Diskusia:Čäbol

Prepis

Opravujem na prepis podľa Pravidiel slovenského pravopisu cez McCunov-Reischaeurov systém: chaebŏl = ch → č, ae → ä, b → b, ŏ (tzv. otvorené o) → o, l → l ⇒ čäbol. Pozri bližšie: „VII. Prepis z iných grafických sústav, 3.Prepis z jazykov ďalekého východu, 3.3 Kórejčina“, Pravidlá slovenského pravopisu (4. nezm. vyd.), Bratislava: VEDA, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2013, str. 90-91, ISBN 978-80-224-1331-2 . Lišiak_(diskusia) 16:11, 19. september 2022 (UTC)

@Lišiak: Nerozporujem nový tvar (nie je to oblasť, do ktorej by som mal ambíciu sa zahlbovať natoľko, aby som bol schopný erudovane oponovať), len teda čo sa týka obligátneho „Jetamovho“ testu, toto nemá žiadne výskyty, kdežto „čebol“ výskyty má, vrátane nejakých odbornejších textov [1]. --Teslaton (diskusia) 17:09, 19. september 2022 (UTC)

Predpokladám, že uvedené zdroje preberali prepis z češtiny, v ktorej sa z prepisov odstránila pre češtinu cudzia hláska ä. Tá sa v slovenčine má zachovávať, čo reflektujú aj PSP (PDF).

Pozri bližšie: Genzor, Jozef (2018), „Úskalia prepisu z kórejčiny“, in Rácová, Anna; Bucková, Martina; Genzor, Jozef, Ako prepisovať z orientálnych jazykov do slovenčiny : praktická príručka, Bratislava: SAP – Slovak Academic Press, str. 21-26, ISBN 978-80-89607-70-9, „Náš prepis sme prevzali z češtiny, kde vznikol na základe kórejčiny s prihliadnutím na najrozšírenejší anglický prepis (McCunov-Reischauerov systém). Slovenčine celkom dobre vyhovuje. Naopak, niektoré zmeny, ktoré sa neskôr urobili v českom prepise, neboli šťastné. Ako cudzia hláska sa odstránilo ä, ale ü, ö, w sa ponechali. [...] O problémoch prepisu v češtine sa preto zmieňujem podrobnejšie, lebo do slovenských textov sa najčastejšie mechanicky prenáša český prepis. Našťastie existujú seriózne české publikácie, kde je prepis bezchybný (pozri práce V. Puceka a český preklad Dějiny Koreje), v ktorom sa zachováva v populárnej transkripcii aj ä.“  Lišiak_(diskusia) 17:25, 19. september 2022 (UTC)