Jednoducho Mária
O argentínskej telenovele Mária pozri Mária (telenovela).| Jednoducho Mária | |
|---|---|
| Slovenský názov | Jednoducho Mária |
| Originálny názov | Simplemente María |
| Žáner | telenovela |
| Scenár | Carlos Romero Kary Fajer Gabriela Ortigoza Valeria Phillips Rosario Velicia Lourdes Barrios |
| Réžia | Beatriz Sheridan Arturo Ripstein José Ambris Arturo García Tenorio Mercedes Pascual |
| Titulná pieseň | Paco Navarrete – Simplemente María |
| Krajina |  Mexiko |
| Pôvodný jazyk | španielčina |
| Počet častí | 150 |
| Produkcia | |
| Dĺžka časti | 41 – 44 minút |
| Vysielanie | |
| Pôvodné | 16. október 1989 – 11. máj 1990 Canal de las Estrellas |
| Slovenské | 7. apríl 1994 – 6. október 1994 STV2 |
| Obsadenie | |
Hlavné roly
| |
Jednoducho Mária (špa. Simplemente María) je mexická telenovela z produkcie spoločnosti Televisa v rokoch 1989 – 1990. Hlavné úlohy stvárnili herci Victoria Ruffo, Manuel Saval a Jaime Garza.
Na Slovensku túto telenovelu vysielala verejnoprávna STV2 prvýkrát od 7. apríla 1994[1] do 6. októbra 1994[2] a druhýkrát od 9. apríla 1997[3] do 4. augusta 1997[4]. Slovenská televízia zakúpila a odvysielala len 52 epizód, pričom seriál má celkovo 150 epizód. Seriál patril v roku 1994 k najsledovanejším programom Slovenskej televízie.[5]
V slovenskom znení hlavným postavám prepožičali svoj hlas Zuzana Tlučková, ktorá za túto úlohu v roku 1994 získala ocenenie Žena roka[6][7], Pavel Višňovský a Peter Rúfus.
Obsadenie
[upraviť | upraviť zdroj]- Victoria Ruffo – María López Ramos (v slovenskom znení Zuzana Tlučková)
- Manuel Saval – Juan Carlos del Villar Castro (v slovenskom znení Pavel Višňovský)
- Jaime Garza – Víctor Carreño Hernández (v slovenskom znení Peter Rúfus)
- Gabriela Goldsmith – Lorena del Villar Castro de Rivera (v slovenskom znení Marta Sládečková)
- Toño Mauri – José Ignacio López / José Ignacio del Villar López (v slovenskom znení Michal Gučík)
- Amairani – Laura Rivera del Villar (v slovenskom znení Zuzana Skopálová)
- Eugenio Cobo – Arturo López
- Silvia Derbez – Matilde Hernández Vda. de Carreño (v slovenskom znení Eva Rysová)
- Manuel Ojeda – Genaro Castro
- Marcelo Buquet – Dr. Fernando Torres (v slovenskom znení Ivan Romančík)
- Roberto Ballesteros – Arturo D'Angelle (v slovenskom znení Ján Kroner)
- Frances Ondiviela – Natalia Preciado
- Aarón Hernán – Aarón Soto
- Rafael Inclán – Don Chema
- Andrea Legarreta – Ivonne Ayala Burgos (v slovenskom znení Michaela Čobejová)
- David Ostrosky – Rodrigo de Peñalvert, gróf z Arenza
- Raúl Padilla – René (#1)
- César Arias – René (#2)
- Salvador Sánchez – Andres Valencia
- Roberto Palazuelos – Pedro Cuevas
- Angélica Rivera – Isabella de Peñalvert de López
- Alejandro Aragón – Diego Narváez
- Germán Bernal – Luis
- Claudio Báez – Gustavo del Villar (v slovenskom znení František Kovár)
- Cecilia Camacho – Estela Narváez de Reyes
- Constantino Costas – Clemente Reyes
- Esther Fernández – Doña Chayo
- Rosa Carmina – Camelia Ramos
- Mauricio Ferrari – Dr. Luis Valadez
- Bárbara Gil – Dulce Martínez
- Manuel López Ochoa – Federico Reyes
- Servando Manzetti – Dr. Alberto Rivera (v slovenskom znení Štefan Skrúcaný)
- Frank Méndez – Reynaldo Sotomayor
- Lola Merino – Fernanda Amolinar de Del Villar
- Karen Sentíes – Silvia Rebollar de Rivera (v slovenskom znení Dagmar Sanitrová)
- Irlanda Mora – Caridad
- Rosalinda España – Esperanza, Caridadina dcéra[8]
- Inés Morales – Florencia Amolinar (v slovenskom znení Božidara Turzonovová)
- Adriana Parra – Rita Fernández de López (v slovenskom znení Eva Matejková)
- Mercedes Pascual – Constanza de Peñalvert
- Raquel Parot – matka Carmela
- Roxana Saucedo – Meche
- Juan Carlos Serrán – Román López (v slovenskom znení Ivan Gogál)
- Cuco Sánchez – Don Cuco (v slovenskom znení Dušan Kaprálik)
- Roberto Vander – Lic. Rafael Hidalgo
- Liliana Weimer – Brenda
- Rafael del Villar – Jacinto López
- Claudia Ortega – Nazaria Fernández
- Sylvia Suárez – Amelia Alvear
- Miguel Suárez – sudca
- María Almela – Ana López de Sotomayor
- Javier Herranz – Marcos Carreño
- Juan Bernardo Gasca – Marcos Carreño (ako dieťa)
- Jorge Poza – José Ignacio López (ako dieťa)
- Rosario Granados – Doña Cruz Torres
- Rosa María Moreno – Sarita Zambrano
- Serrana – Zuleima Muñoz
- Paulina Peña – Luisa
- Joana Brito – Doña Raquel
- Rocío Brambila – Julia Carreño
- Vanessa Bauche – Julia Carreño (ako dieťa)
- Juan Ignacio Aranda – Pablo Alvear
- Eva Calvo – Doña Tulia
- Anette Le Pave – Justine
- José Roberto Hill – Esteban
- Silvia Campos – Violeta Alvear
- Aurora Cortés – Chana
- Maya Mishalska – Ofelia
- Nicky Mondellini – Isabel, zdravotná sestra na klinike Valadez
- Sara Montes – Elvira
- Diana Golden – Carmen
- María Morett – Margarita López
- María Rebeca – Paulina Mateos
- Ignacio Retes – Abel Zambrano
- Tina Romero – Dra. Gabriela del Conde
- Gabriela Hassel – Iris (v slovenskom znení Silvia Petöová)
- Guadalupe Bolaños – Carolina
- Gustavo Cosain – Don Nacho López
- Leonor Llausás
- Ligia Escalante – Nadya
- Sergio Basáñez – Jean Claude Carre
- Juan Carlos Barreto – Benito
- Carlos Bonavides – Dr. Rojas
- Alberto González – Tomás
- Eduardo Borja – prednosta stanice
- Patricia Castro – Palmira (#1)
- Myrrah Saavedra – Palmira (#2) (v slovenskom znení Tatiana Kulíšková)
- Sandra Félix – Sra. Urquiaga
- Luis Cardenas – Sr. Urquiaga
- Estela Furlong – Sra. González
- Inés Jacome – Rufina
- Arturo Lorca – Lic. Hurtado
- Teresa Rábago – Eusebia
- Porfirio Baz – Germán Carreño
- Rodrigo Ramón – Germán Carreño (ako dieťa)
- Lucy Reina – Perla „Perlita“ Carreño
- Evangelina Sosa – Perla „Perlita“ Carreño (ako dieťa)
- Carlos García Tenorio – sudca
- Sergio Acosta – detektív Agustín Zepeta
- José María Fernández – Mauricio Egeyros[9]
- Angelina Peláez – Yanile „La Prieta“
- Beatriz Olea – Yolanda López
- Ricardo Vera – poručík Ornelas
- Alejandro Calderón – Anselmo
- Luis Cárdenas – Gerardo
- Karin Charlotte – Bertha
- José Antonio de la Vega – Pánfilo (kňaz)
- Guillermo Bothé
- Adriana Fierro – Yuselmi
- Raúl Nava – Rodrigov majordóm
- Guillermina Solé – zdravotná sestra v Miami
- Celia Suárez – vedúca doktorka v klinike Valadez
- Ana Iris Bosch – doktorka v klinike Valadez
- Irma Torres – Crisanta Fernandez
- Jacqueline Voltaire – Nancy Williams
- Tony Rodríguez – Dr. Gonzalo Arviso Arizmendi
- Víctor Carpinteiro – Sordomudo
- Antonio Rangel – Enrique Nuñez
- Florencia Ferret – Claudia
- Charly Valentino – poručík Acuña
- Arturo Guízar – Baldomero
- Pilar Souza – Enfermera de Lorena
- Florencia Rodríguez – Rosenda
- Gabriela Giraldi – Catalina „Cata“
- Henry Donadieu – Jack
- Elizabeth Roure
- Alejandro Treviño – Sergio Uribe
- Antonio Brillas – kňaz
- Lucero León
- Dora Cordero
- Vicky Rodel
Referencie
[upraviť | upraviť zdroj]- ↑ Új Szó, 1994. április (47. évfolyam, 76-99. szám) [online]. library.hungaricana.hu, 1994-04-07, [cit. 2025-07-24]. Dostupné online. (po maďarsky)
- ↑ Új Szó, 1994. október (47. évfolyam, 227-252. szám) [online]. library.hungaricana.hu, 1994-10-06, [cit. 2025-07-24]. Dostupné online. (po maďarsky)
- ↑ Új Szó, 1997. április (50. évfolyam, 74-99. szám) [online]. library.hungaricana.hu, 1997-04-09, [cit. 2025-07-24]. Dostupné online. (po maďarsky)
- ↑ Új Szó, 1997. augusztus (50. évfolyam, 176-200. szám) [online]. library.hungaricana.hu, 1997-08-04, [cit. 2025-07-24]. Dostupné online. (po maďarsky)
- ↑ Najsledovanejšie programy na obrazovkách: Jednoducho Mária a Večer Milana Markoviča *sPÝTALI SME SA PhDr. ĽUDOVÍTA ŠRÁMKA, CSc., vedúceho výskumného oddelenia II Novinárskeho študijného ústavu (NŠÚ) [online]. sme.sk, 1994-12-15, [cit. 2023-07-29]. Dostupné online.
- ↑ Herečka Zuzana Tlučková jubiluje. Zuza, nerob paniku [online]. teraz.sk, 2017-02-09, [cit. 2023-07-29]. Dostupné online.
- ↑ Hosť Rádia Regina Západ [online]. rtvs.sk, 2022-02-09, [cit. 2023-07-29]. Dostupné online.
- ↑ La actriz Rosalinda España interpretó el papel de Esperanza, la propia hija de Caridad
- ↑ El actor José Maria Fernández sí protagonizó el papel de Maurcio Egeyros de Simplemente Maria