Diskusia:Čertův mlýn (Moravsko-sliezske Beskydy)
Tento článok bol vytvorený alebo značne vylepšený
v rámci súťaže WikiJar strednej a východnej Európy 2021.
v rámci súťaže WikiJar strednej a východnej Európy 2021.
Ahoj, šabl. prekladu tam je kvôli doloženiu info o pamätníkoch. Je to malá časť článku, preto ho považovať za preklad je chybou.--Pe3kZA✉ 11:51, 29. máj 2021 (UTC)
- Ahoj, dlho som uvažoval nad tým, ako článok vyhodnotiť, šablóna prekladu ale je v tomto prípade dosť silný argument, keďže pravidlá nespomínajú výnimku, že by boli čiastočné preklady povolené, a naopak, k prekladom sa stavajú skôr negatívne. Poradíme sa však ešte určite aj v rámci poroty, či neuznať aspoň ozdrojované pôvodné časti. Rovnako aj tie pohraničné vrchy, ktoré ležia aj na Slovensku budeme musieť prediskutovať.--ScholastikosSVK (diskusia) 12:14, 29. máj 2021 (UTC)
- Pôvodne som tam ten obsah nemal, no prišlo mi to obohacujúce, preto som to parafrázoval. A nakoľko by to bolo bez zdroja, férovo som tam tú šablónu dal, no ako ref., nie zdroj. A k tým hraničným, nuž... zvážte. Minimálne však Lemešná aj M. Lopeník sú na SK len okrajovo, časťou vrchu. Kvôli tomu som ich dal ako hraničné, pretože hoci vrchol je český, časť vrchu je u nás. Ale to máš ako so Škodovkou, Kiou či Jaguarom - tie sú i nie sú naše.
--Pe3kZA✉ 12:56, 29. máj 2021 (UTC)
- Ono, najideálnejšie by bolo, ak tam chce autor doplniť aj niečo z prekladu, napísať najprv pôvodný článok, prihlásiť ho do súťaže a potom pridať preloženú časť (keďže články sa hodnotia podľa toho, v akej forme boli prihlásené). Jednak by to bolo čisté z hľadiska pravidiel a aj z hľadiska hodnotenia textu, aby by sa vedelo, čo je presne preklad a čo nie, a to nám len šablóna nepovie (body sa prideľujú za text)...--ScholastikosSVK (diskusia) 13:05, 29. máj 2021 (UTC)
- Stačí si prekliknúť na český článok a na prvý pohľad je zrejmé, že to mimo tej krátkej zmienky nemá nič spoločné. Žiadny z geo článkov neprekladám, pokým k nim mám dostatok kvalitných podkladov. A tieto vrchy sú kvôli blízkosti súčasťou kvalitných mapových podkladov pre SR a väčšinou sa držím svojho konceptu. Osobne som predpokladal, že článok sa posudzuje v stave k termínu ukončenia súťaže, teda ak ho nikto iný mimo mňa neupravoval (mimo kategórií). Ale ok, nič sa nedeje. Pe3kZA✉ 13:14, 29. máj 2021 (UTC)
- Ono, najideálnejšie by bolo, ak tam chce autor doplniť aj niečo z prekladu, napísať najprv pôvodný článok, prihlásiť ho do súťaže a potom pridať preloženú časť (keďže články sa hodnotia podľa toho, v akej forme boli prihlásené). Jednak by to bolo čisté z hľadiska pravidiel a aj z hľadiska hodnotenia textu, aby by sa vedelo, čo je presne preklad a čo nie, a to nám len šablóna nepovie (body sa prideľujú za text)...--ScholastikosSVK (diskusia) 13:05, 29. máj 2021 (UTC)
- Pôvodne som tam ten obsah nemal, no prišlo mi to obohacujúce, preto som to parafrázoval. A nakoľko by to bolo bez zdroja, férovo som tam tú šablónu dal, no ako ref., nie zdroj. A k tým hraničným, nuž... zvážte. Minimálne však Lemešná aj M. Lopeník sú na SK len okrajovo, časťou vrchu. Kvôli tomu som ich dal ako hraničné, pretože hoci vrchol je český, časť vrchu je u nás. Ale to máš ako so Škodovkou, Kiou či Jaguarom - tie sú i nie sú naše.
