Diskusia:Kamenné rieky (Vitoša)

Názov

Dobrý deň, vzhľadom na to, že názov Kamenné rieky, zrejme nie je v slovenčine formalizovaný ani zaužívaný, predpokladám, že článok by sa mal správne volať Kamenni reki, čo je prepis originálneho názvu.--Pelex (diskusia) 11:20, 25. august 2020 (UTC)

Ale tu sa nejedná sa o názov nejakej špecifickej lokality, ide len o pomenovanie toho co to je. Je to ako keby som pisal napriklad o nejakom narodnom parku dajme tomu trebars v Anglicku a keď by som písal o vodopádoch v tej oblasti tak by som o nich pisal ako o waterfalls namiesto o vodopadoch. Gitanes232 (diskusia) 12:21, 25. august 2020 (UTC)

Nie je to potom forma reliéfu označovaná ako kamenné more?--Pelex (diskusia) 13:41, 26. august 2020 (UTC)

Áno je to tak. Ale v tejto oblasti sa to nazýva riekami, preto som aj zvolil tento názov. Ono je to zložité to pomenovať, préria, pampa, step a celina je tiež v podstate to isté, len sa to nazyva inak ak to leží v inej oblasti. Čo mi napadá ako riešenie, tak to olinkovať na tu rozlišovačku. Gitanes232 (diskusia) 14:34, 26. august 2020 (UTC)

Potom by bolo asi vhodnejšie použiť originálny názov v prepise (ako píše Pelex) a do zátvorky + presmerovanie, dať slovenský voľný preklad.--Pe3kZA^✉ 17:43, 26. august 2020 (UTC)

Nie je to vhodnejšie, názov kamenné rieky sa nepoužíva len v Bulharsku, nie je to názov jedného objektu, ale názov pre viacero lokalít. Na Slovensku sa to volá „kamenné more“ tam rieky. Tento názov používa napr. aj Španielsko, Ukrajina atď. Takže nie je to len bulharská špecialita, aby to malo prepis z bulharčiny. --2A02:AB04:27BD:D900:955:1473:96B3:880B 17:21, 27. august 2020 (UTC)

Mal som odstrániť šablónu, bude to treba presunúť zas. Ale v tom prípade, prečo je v zátvorke Vitoša?--Pelex (diskusia) 07:21, 28. august 2020 (UTC)

Pretože sa článok týka kamenných riek v tomto pohorí. Presuniem to. Gitanes232 (diskusia) 07:43, 28. august 2020 (UTC)