Židovská francúzština
| Židovská francúzština (צרפתית) | |
| Štáty | severné Francúzsko, západné Nemecko |
|---|---|
| Počet hovoriacich | vyhynutý v 14. storočí |
| Klasifikácia | Indoeurópske jazyky * Románske jazyky ** Západorománske jazyky *** Židovská francúzština |
| Písmo | hebrejské |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-3 | zrp |
| Pozri aj: Jazyk – Zoznam jazykov | |
Židovská francúzština (žid. franc.: צרפתית, franc. sarphatique, tsarfatit) je mŕtvy jazyk zo skupiny románskych jazykov používaný Židmi v severnom Francúzsku a v západnom Nemecku v dobe od 11. do 14. storočia. Vznikol na základe starofrancúzštiny a obsahoval mnoho výpožičiek z hebrejčiny. Zapisovaný bol modifikovaným hebrejským písmom.
Dejiny
[upraviť | upraviť zdroj]Názov tohto jazyka pochádza z hebrejského slova Tzarfat= Francúzsko. Existujú teórie, že židovská francúzština bola predchodcom jazyka jidiš.
Prvými textami v tomto jazyku boli glosy rabínov Rašiho a Mošeho ha-Daršana k Tóre a Talmudu z 11. storočia. Prenasledovanie a vyhnanie francúzskych Židov do Nemecka spôsobili zánik jazyka vo Francúzsku a vznik nových centier písomníctva v tomto jazyku v západonemeckých miestach, ako bol Frankfurt nad Mohanom, Mainz alebo Aachen. Tam sa jazyk používal až do konca 14. storočia, kedy bol nahradený jidišom.
Znaky
[upraviť | upraviť zdroj]Dôležitým znakom židovskej francúzštiny medzi jazykmi židovskej diaspory je zapisovanie samohlások pomocou systému Nikud. Iným charakteristickým znakom je malý počet výpožičiek z hebrejčiny, kvôli čomu niektorí jazykovedci klasifikujú židovskú francúzštinu skôr ako dialekt starofrancúzštiny (zapisovaný iným písmom a s inou ortografiou), než ako iný jazyk.
Externé odkazy
[upraviť | upraviť zdroj]- Judeo-French Archivované 2009-05-01 na Wayback Machine (po anglicky)
- Ethnologue "Zarphatic" (po anglicky)
Zdroj
[upraviť | upraviť zdroj]Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Carfatština na českej Wikipédii.