Diskusia s redaktorom:Milang26

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Las Vegas[upraviť zdroj]

Zdravím, vrátil som Ti celú túto úpravu, nakoľko má viacero problémov:

  • chýbajú tam citácie na spoľahlivé zdroje,
  • názov sekcie/kapitoly sa netvorí zväčšeným písmom, ale znamienkami „=“, napr.:
== Ekonomika ==
resp. vo vizuálnom editore výberom možnosti „Nadpis“ vľavo hore alebo klávesovou skratkou Ctrl+2,
  • nakoľko vidím, že ide o preklad z článku na anglickej Wikipédii, treba sa vyvarovať nevhodnému prekladu a zanášaniu anglicizmov (napr. konvencia nemá v slovenčine rovnaký význam ako anglické slovo convention, napr. comic book convention prekladáme ako komiksovú konferenciu). Pre krátkosť času, uvádzam jeden príklad:
    • Originál: “The primary drivers of the Las Vegas economy are tourism, gaming, and conventions, which in turn feed the retail and restaurant industries.”
Tvoj preklad: „Hlavnými hnacími silami ekonomiky Las Vegas sú cestovný ruch, hry a konvencie, ktoré zase živia maloobchodný a reštauračný priemysel.“
Lepší preklad: „Hlavnými činiteľmi/faktormi ekonomiky Las Vegas sú cestovný ruch, hazardné hry a organizovanie konferencií, ktoré podnecujú rozvoj maloobchodu a reštauračných služieb.“
  • Preklady z cudzojazyčných Wikipédií treba priznať šablónou {{Preklad}} a ideálne aj prebrať citácie z cudzojazyčného článku (pozri {{Prebraná citácia}}).

Ak by bol s niečím treba pomôcť, pokojne sa pýtaj.--Lišiak(diskusia) 14:15, 13. marec 2022 (UTC)Odpovědět[odpovedať]

Nevada (štát USA) a ďalšie príspevky[upraviť zdroj]

Zdravím, tu, tu, tu, tu atď. platí to isté, čo spomínam vyššie pri Las Vegas. Prosím daj si záležať pri prekladoch a rozšíreniach článkov alebo najprv použi vlastné pieskovisko.--Lišiak(diskusia) 14:23, 13. marec 2022 (UTC)Odpovědět[odpovedať]

+ ostatné[upraviť zdroj]

Ahoj, zmazala som ostatné Tvoje editácie. Pozri si, prosím, niektoré články a riaď sa podľa nich a kolegových rád. Než článok uložíš zobraz si náhľad, aby si videl ako to vypadá. Napr. Tvoja úprava Little Rock bola hrôza. Ak potrebuješ poradiť, ozvi sa, všetci Ti v rámci možností radi pomôžeme. Pekný deň. --Lalina (diskusia) 18:03, 13. marec 2022 (UTC)Odpovědět[odpovedať]