Lawrence Ferlinghetti

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Prejsť na: navigácia, hľadanie
Lawrence Ferlinghetti
Ferlinghetti 1.jpg
Lawrence Ferlinghetti v roku 2007
Narodenie 24. marec 1919 (95 rokov)
Yonkers, New York, USA
Zamestnanie básnik, prekladateľ, esejista, vydavateľ, maliar, prozaik, dramatik
Národnosť americká
Obdobie písania americký postmodernizmus
Žánre báseň, esej, próza, divadelná hra, maľba
Témy ekológia, pacifizmus, anarchizmus
Debutové práce Pictures of the Gone World - zbierka básní
Významné práce Kolotoč v hlave - zbierka básní
Manželka Selden Kirby-Smith
Ovplyvnil
Ovplyvnený
Významné ocenenia Premio Flaiano, Poeta laureatus San Francisca

Lawrence Ferlinghetti, pokrstený podľa pseudonymu svojho otca - Ferling - Lawrence Monsanto Ferling (* 24. marec 1919, Yonkers) je americký básnik, maliar, liberálny aktivista a spoluzakladateľ vydavateľstva City Lights Booksellers & Publishers. Je tiež autor poézie, prekladov, románov, divadelných hier, kritických statí a filmových príbehov. Jeho najznámejšie dielo je A Coney Island of the Mind (New York: New Directions, 1958) - zbierka básní, ktoré boli preložené do deviatich jazykov s predajom cez jeden milión exemplárov.

Život[upraviť | upraviť zdroj]

Mladosť[upraviť | upraviť zdroj]

Autorova matka, rodená Lyons Albertine Mendes-Monsanto, bola Francúzka a Židovka sefardského a Zak-portugalského pôvodu. Jeho otec, Carlo Ferlinghetti, sa narodil v Brescii v Taliansku roku 1872. Emigroval do USA v roku 1892 a pracoval ako dražiteľ aukčnej spoločnosti vo štvrti Malé Taliansko v New Yorku. Z neznámeho dôvodu si skrátil meno na „Ferling“ a Lawrence nepoznal svoje originálne priezvisko až do roku 1942, keď si dal vystaviť potvrdenie o narodení aby vstúpil do námorníctva Spojených štátov. Priezvisko Ferlinghetti obnovil v roku 1955, keď publikoval svoju prvú zbierku básní Pictures of the Gone World. Jeho otec umrel šesť mesiacov pred jeho narodením a matka sa odsťahovala k tete, manželke Ludovica Monsanta. Ten vyučoval španielčinu na „U.S. Naval Academy na Virginia Islands“. Lawrence sa narodil ako piaty syn. Teta Emily poslala Lawrencea do Štrasburgu vo Francúzsku na päť rokov, kde sa sa naučil francúzsky jazyk tak ako svoju materčinu. Vrátil sa do USA k tete, no tá ho umiestnila do sirotinca, pretože musela pracovať ako francúzska guvernantka v rodine Bislandových. Neskôr žil u nich aj Lawrence, v roku 1926 opustil ich starostlivosť. Navštevoval rôzne internátne školy až dosiahol prijatie na „University of North Carolina“, kde dosiahol stupeň bakalára slobodných umení na fakulte žurnalistiky v roku 1941. Svoje prvé krátke poviedky publikoval v Carolina Magazine kam prispieval aj spisovateľ Thomas Wolfe, jeho literárny vzor.

Obdobie druhej svetovej vojny[upraviť | upraviť zdroj]

V roku 1941 žil s dvoma spolužiakmi v Little Whale Boat Island, kde lovil homáre a predával ich v Portlande. Táto skúsenosť v ňom zanechala lásku k moru, čo sa prejavilo v jeho poézii. Po útoku na Pearl Harbor 7. decembra 1941 nastúpil do námornej školy. V roku 1942 sa nalodil ako junior officer na jachtu J.P. Morgan III., ktorá patrolovala pri východnom pobreží a hľadali nepriateľské ponorky. Neskôr bol pridelený do newyorského prístavu, kde identifikovali prichádzajúce lode. V rokoch 1943-44 slúžil ako dôstojník na lodi, ktorá stíhala ponorky. V hodnosti veliteľa stíhačky ponoriek USS SC1308 sa zúčastnil invázie do Normandie, kde hliadkovali pozdĺž pláží. Po akcii vylodenia v Normandii ho prevelili do Pacifiku, kde slúžil ako navigátor skupiny lodí USS Selinur. Vojenskú službu ukončil v hodnosti korvetného kapitána. Šesť týždňov po zhodení atómovej bomby na Nagasaki navštívil ruiny tohto mesta. Bol to zážitok, ktorý z neho urobil doživotného pacifistu.

Columbia university a Sorbonne[upraviť | upraviť zdroj]

Po vojne pracoval v Time magazine na Mannhattane v New Yorku. Keďže mal výhodu veterána, zapísal sa na Columbia University. Študoval literatúru a bol ovplyvnený tvorbou Shakespeara, Marlowa, the Romantic poets, Gerarda Manley Hopkinsa, Jamesa Joycea, ako aj Whitmana, T. S. Eliota, Ezra Pounda, Carla Sandburga, Vachel Lindsay, Marianne Moore, e. e. cummings a amerického románopisca Thomasa Wolfeho, Ernesta Hemingwaya a Johna Dosa Passosa. Dosiahol stupeň „magister slobodných umení“ v roku 1947. Diplomovú prácu mal na tému John Ruskin a britský maliar J. M. W. Turner. Z Columbie odišiel do Paríža na Sorbonnu, kde študoval literatúru od roku 1947 do 1951. Dosiahol známku mention très honorable a doktorát.

San Francisco a City Lights Books[upraviť | upraviť zdroj]

Po sobáši so Selden Kirby-Smithovou v roku 1951 v Duval County (Florida) presídlil do San Francisca v roku 1953, kde vyučoval francúzštinu vo výchovnom programe pre dospelých, maľoval a písal kritiky. Jeho prvé preklady poézie francúzskych surrealistov a Jacquesa Préverta publikoval u Petera D. Martina v jeho populárnom magazíne City Lights.

V 1953 Ferlinghetti a Martin založili City Lights Bookstore, prvý obchod s vreckovými vydaniami kníh v krajine[1]. Nasledujúce roky po odchode Martina začal publikovať vlastné knižky poézie Pictures of the Gone World, v sérii vreckových vydaní básnikov. Nasledovala zbierka od Kennetha Rexrotha, Kennetha Patchena, Marie Ponsot, Allena Ginsberga, Denise Levertov, Roberta Duncana, Williama Carlosa Williamsa a Gregory Corso. City Lights Publishers sa stala známou paperbackovými publikáciami Beat generation - spisovateľov, Ferlinghetti nikdy nezamýšľal publikovať bítnikov exkluzívne.

Súdny proces[upraviť | upraviť zdroj]

Štyri vydania v Pocket Poets Series zabral Allen Ginsberg a jeho Vytie. Ferlinghetti sa zúčastnil na predstavení v „Six Gallery“ v San Franciscu kde Ginsberg prvýkrát predstavil verejne Vytie. Nasledujúce dni Ferlinghetti telegramoval Ginsbergovi: „Blahoželám vám k začiatku vašej literárnej kariéry.“ Následne publikoval jeho dielo. V roku 1956 knihu zabavila sanfranciská polícia. Ferlinghetti a jeho manažér boli uväznení pre dôvod predaja obscénnej literatúry. Potom, ako ich vypustili, boli obžalovaní a začal sa súdny proces. Aféra sústredila pozornosť verejnosti na San Francisco Renaissance a beatnické hnutie spisovateľov. Ferlinghetti mal podporu prestížnych akademických a literárnych osobností a na konci dlhého súdneho procesu v roku 1957 sudca Clayton Horn vyhlásil Vytie za neobscénne. Tým sa vytvoril právny precedens aby sa mohli publikovať ostatné kontroverzné tituly v budúcnosti.[2]

Bítnik[upraviť | upraviť zdroj]

Ferlinghetti, napriek tomu, že jeho vydavateľstvo bolo materským prístavom pre celé hnutie bítnikov, sa sám nepovažoval za člena ich hnutia a vyhlasoval sa za nebítnika, člena staršej bohémskej generácie. Ako ženatý vojnový veterán a majiteľ vydavateľstva sa nehodil medzi potulujúcich sa bítnikov. Jack Kerouac opísal Ferlinghettiho v postave Lorenza Monsanta vo svojej autobiografickej knihe Big Sur v roku 1962 ako veľkorysého a humorného muža v prostredí dionýzskych hýrení a zrútení.

Po rokoch Ferlinghetti publikoval knihu z tohoto obdobia o týchto autoroch hnutia: Allen Ginsberg, Jack Kerouac, Gregory Corso, William S. Burroughs, Diane di Prima, Michael McClure, Philip Lamantia, Robert Kaufman a Gary Snyder. Bol Ginsbergovým vydavateľom viac ako tridsať rokov.

Keď bol indický básnik z literárneho hnutia Hungry generation v Bengálsku zatknutý a uväznený v Kalkate roku 1964, predstavil v publikácii svojho vydavateľstva tohto autora americkej verejnosti.

Politické a filozofické názory[upraviť | upraviť zdroj]

Ferlinghetti vlastní majetok na pobreží v Kalifornii - Big Sur (táto oblasť inšpirovala k písaniu poézie Jacka Kerouaca). Rád chodí do prírody kde môže zakúšať voľnosť ducha. Tieto stránky jeho povahy sa zaslúžili o to, že si vytvoril priateľstvo s viacerými americkými budhistami, napríklad Allenom Ginsbergom a Gary Snyderom. Politicky sa hlási k anarchizmu, je angažovaný doň vo svojej komunite, no tiež konštatuje, že humanizmus nie je ešte pripravený existovať popri anarchizme; preto preferuje druh sociálnej demokracie modelovanej v škandinávskych krajinách.

Ferlinghetti odmietol cenu PEN-klubu v roku 2012 v sume 50 tisíc €, ktorú sponzorovala maďarská vláda, pretože podľa neho táto vláda obmedzuje slobodu slova a občianske práva.[3]

Dielo[upraviť | upraviť zdroj]

Poézia[upraviť | upraviť zdroj]

  • Obrázky zašlého sveta, Pictures of the Gone World - zbierka básní, jazzová poézia, verš postavený na jazzovom rytme.
  • Kolotoč v hlave, A Coney Island of the Mind - zbierka básní
  • Štartujem zo San Francisca, Starting from San Francisco, 1961, vyd. „New Direction San Francisco“. Zoznam básní v českom preklade r.1964:
    • Startuji ze San Fracisca,
    • New York-Albany,
    • Euforie,
    • Velká tlustá chlupatá vize zla,
    • Na odletu odtud,
    • Skryté dveře,
    • On,
    • Přelidnění,
    • Prádlo,
    • Pojď se mnou spát,
    • Vlasatý muž,
    • Cromagnonci.
    • Letáky: Velký čínský drak, Speciální výprodej slavných mistrovských dél, Tisíc slov obav o Fidela Castra, Berlín. Poznámka prekladateľa Jana Zábranu. [4]
  • The secret meaning of Things - zbierka básní, rok 1966,[5]
  • Postranné cesty do vzdialených končín, Back Roads to Far Places, 1971, krátke básne a haiku, idea budhizmu[6]
  • Oko dokorán, srdce dokorán, Open Eye, Open Heart, 1973, krátke básne a haiku, idea budhizmu[6]
  • Kým sme? Who Are We Now?,1976, venované Bobovi Dylanovi[6]
  • Severozápadný ekológ, A Northwest Ecolog, 1978, ekologická téma[6]
  • Ako nakresliť slnečný svit, How to paint sunlight, zbierka básní, rok 2001[7]
  • Wild dreams of a new beginning, zbierka poém v rokoch 1974-79[8]

Próza[upraviť | upraviť zdroj]

  • Her, Jej, česky a slov. „Ona“, zbierka krátkych surrealistických próz metafyzických a imaginatívnych,[4]
  • Láska ve dnech vášní, Love in the days of rage, surrealistický román, 1968, príbeh lásky bankára a americkej maliarky[9] Reflektuje ním absurdnú esej Fernanda Pessoa Bankár anarchista
  • European poems and transistions: Over all the obscene boundaries, antológia publikácií v médiách, 1981-1988[10]

Dráma[upraviť | upraviť zdroj]

  • Nefér argumenty života, Unfair Arguments with Existence, zbierka 8 jednoaktoviek, 1963 [4]
  • Rutiny, Routines, jednoaktovky, 1964, absurdné divadlo a happening[6]

Povedali o ňom[upraviť | upraviť zdroj]

Je to dobrosrdečný muž s lenivým výzorom, chytrým, domýšľavým pohľadom starého kabaretného tenora... Je možné odtrhnúť sa, odpútať sa od sociálnej lži a stále k nej byť vľúdny, a rovnako je možné hrýzť do zadku večného plukovníka Blimpa s tichou, prenikavou húževnatosťou buldoga, ktorého nič nevyvedie z miery. V tomto je Ferlinghetti zvlášť nadaný... Jeho verš, taký ľahký a uvoľnený, sa skladá z najzložitejších rytmov, pričom všetky sú usporiadané tak, aby hrali tým správnym tónom.
Kenneth Rexroth[11]
Hugo Nespolo - Urbano, z výstavy „pocta Ferlinghettimu“

Výtvarné dielo[upraviť | upraviť zdroj]

Ferlinghetti začal maľovať v Paríži v roku 1948. V San Franciscu mal štúdio od roku 1950, ktoré zdedil od Hassela Smitha. Obdivoval newyorských expresionistov a jeho prvé diela predstavujú tento vplyv. V jeho neskoršej tvorbe je výrazná figurálna maľba. Jeho diela sú v najrôznejších svetových galériách. Stal sa členom medzinárodného Fluxus movement cez Archivio Francesco Conz in Verona. Vystavuje aj v San Franciscu v galérii Krevsky. Ferlingetti maľuje už 60 rokov. V roku 2010 má výstavy v Taliansku. V roku 1983 publikoval zbierku kresieb Leaves of Life: Fifty Drawings From the Model, 1983. Prvú samostatnú výstavu mal v roku 1990. V roku 1996 vyšiel prvý katalóg k výstave v Taliansku, ktorý poskytuje kompletný prehľad Ferlinghettiho tvorby, s názvom The Poet As Painter, 1996. V roku 2007 bol menovaný do čestnej komisie umeleckého hnutia Immagine&Poesia a Hugo Nespolo namaľoval na jeho počesť obraz Urbano.

Referencie[upraviť | upraviť zdroj]

  1. Beatnici, zostavil Marián Andričík, Bratislava, Slovart,str.41-56, ISBN 978-80-8085-633-5
  2. Mánie, Ron Collins a David M. Skover, český preklad Zdík Dušek, Metafora, 2010, ISBN 978-80-7359-377-3, str. 359-372
  3. Ve snu ve snu snil jsem sen,L. Ferlinghetti, MAŤA, 2013, ISBN, 978-80-7287-179-7, str. 339
  4. a b c FERLINGHETTI, Lawrence. Startuji ze San Francisca. Praha : Vydavateľstvo Mladá Fronta, 1964. S. 92. (český jazyk)
  5. The secret meaning of Things - zbierka básní na google
  6. a b c d e l.busch: L. Ferlinghetti encyklopedicky
  7. How to paint sunlight, zbierka básní na google
  8. Wild dreams of a new beginning, zbierka poém v období 1974-79
  9. Love in the days of rage
  10. Antologia European poems and transitions: over all the obscene boundaries
  11. Beatnici, zostavil Marián Andričík, Bratislava, Slovart,str.41-56, ISBN 978-80-8085-633-5

Zdroje[upraviť | upraviť zdroj]

  • Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článkov Lawrence Ferlinghetti na anglickej Wikipédii a Lawrence Ferlinghetti na francúzskej Wikipédii.
  • Ve snu ve snu snil jsem sen, Lawrence Ferlinghetti, antológia, vydavateľstvo MAŤA, rok 2013, preklad do češtiny Jan Zábrana a Luboš Snížek, ISBN 978-80-7287-179-7