Diskusia s redaktorom:MartinH68
 Ahoj, MartinH68. Vítame Ťa v slovenskej Wikipédii! / Welcome to the Slovak Wikipedia!
| |||
| Slovenská Wikipédia je slovenská jazyková verzia Wikipédie, ktorá vznikla v októbri 2003 a k dnešnému dňu má 248 635 článkov.
Začal(a) si dobre a si na najlepšej ceste začať prispievať a pridávať množstvo dobrých článkov. Ďakujeme za Tvoj prínos k tvorbe encyklopédie a tešíme sa na spoluprácu. Veríme, že sa nám bude dobre spolu pracovať a že sa tu budeš medzi ostatnými cítiť príjemne. Odporúčame Ti, aby si si prečítal/a nasledujúce stránky, ktoré Ti uľahčia prácu pri Tvojom upravovaní: | |||
|
Príručka | 
|
Pieskovisko (miesto pre experimenty)
|
|
Obsah Pomocníka | 
|
Kaviareň (diskusia redaktorov) |
|
Často kladené otázky | 
|
Päť pilierov Wikipédie |
|
Wikitext | 
|
Čo Wikipédia nie je |
|
Na diskusných stránkach sa vždy podpisuj: stačí napísať 4 vlnovky Naopak články sa nikdy nepodpisujú. | |||
|
Tak ešte raz vitaj a ďakujeme za Tvoje príspevky. Dúfame, že sa tu uvidíme často. If you have questions, comments, or something is not clear to you, or if you would like to know something about the Slovak Wikipedia, look at the Slovak Wikiembassy, where someone might even help you in your language :). | |||
--V0lkanic (diskusia) 21:48, 24. júl 2023 (UTC)
Ahoj, parádna práca so stránkou Volvo Cars! Pokiaľ smiem ako spätnú väzbu tri malé technické poznámky:
- neboj sa pridávať odkazy na neexistujúce stránky, aspoň potom vieme, aké stránky treba založiť
- keď robíš preklad, je vhodné na koniec stránky umiestniť šablónu {{Preklad}}, aby bolo jasné, že nie si priamo autorom textu stránky (len prekladu)
- pri takomto prenose je vhodné upraviť i citácie, nech to nie sú len holé odkazy; väčšinu času ich z anglickej Wiki stačí prekopírovať, niekedy je potom nutné manuálne upraviť.
Stránka je každopádne skvelá, vyplnený infobox, super po jazykovej stránke i formát... :) Toto sú už len drobné detaily k dokonalosti. Veľa zdaru a dúfam, že ťa tu budeme vídať častejšie. :) KormiSK (diskusia) 11:54, 10. január 2024 (UTC)
- Ahoj, ďakujem. Vďaka za radu, plánoval som to ešte doupravovať a pridať nejaké veci. Ešte taká poznámka, nerozumiem prečo už niekoľko krát jeden redaktor stále premenováva stánku do pôvodného názvu vo švédčine. Volvo Car na Personvagnar a Volvo Trucks na Lastvagnar. Nedáva to zmysel lebo každý tie firmy pozná pod anglickým názvom a nie švédskym. Rovnako aj Wikipédie v ostatných jazykoch používajú anglický názov. --MartinH68 (diskusia) 12:32, 10. január 2024 (UTC)
- Názvy švédskych firiem sú podľa švédskeho Bolagsverket (úrad pre registráciu firiem):
- Volvo Personvagnar Aktiebolag [online]. Sundsvall: Bolagsverket, [cit. 1024-01-10]. Dostupné online.
- Volvo Lastvagnar Aktiebolag [online]. Sundsvall: Bolagsverket, [cit. 1024-01-10]. Dostupné online.
- Vasiľ (diskusia) 12:36, 10. január 2024 (UTC)
- Rozumiem ale ako som písal, Wikipédie v ostatných jazykoch používajú taktiež anglický názov. Ktorý je určite prehľadnejší minimálne pri vyhľadávaní. --MartinH68 (diskusia) 12:57, 10. január 2024 (UTC)
- Mali by sme uprednostniť názov doing busines as, ako je štandardne aj inak. Názov z registra spomenieme v texte.--Jetam2 (diskusia) 14:51, 10. január 2024 (UTC)
- Evidentne robí biznis ako Volvo Lastvagnar, resp. Volvo Personvagnar. Švédsky obchodný register je v tomto jasný. Vasiľ (diskusia) 06:47, 11. január 2024 (UTC)
- @Vasiľ: Nie, nerobí. Pozri prípadne na Doing business as.--Jetam2 (diskusia) 15:33, 11. január 2024 (UTC)
- Popierať legislatívnu skutočnosť v Európe a odkazovať pritom na US právo je zlý nápad. Pozri slovenský obchodný register [1] máš tam uvedené „Volvo Lastvagnar Aktiebolag“, resp. [2] „Volvo Car Corporation (Volvo Personvagnar Aktiebolag)“. Vasiľ (diskusia) 06:53, 12. január 2024 (UTC)
- @Vasiľ: Nepopieram legislatívnu skutočnosť. Pozrel si ten článok? Termín síce môže byť americký, ale to neznamená, že to inde nefunguje. Treba mať na pamäti, že Wikipédia nie je obchodný register ani nesupluje jeho úlohy. Môžeš si, napríklad, všimnúť, že neuvádzame právnu formu entít v názve článku. Údaje z OR sú dobrými podkladmi, ale OR nie je jediný zdroj. V tomto prípade je zrejmé, že Volvo nepoužíva názvy z OR pri svojom businesse, sú známi pod inými menami.--Jetam2 (diskusia) 14:09, 12. január 2024 (UTC)
- OR je pre názov firmy prvý zdroj, podľa ktorého sa má postupovať. Názov firmy sa nečerpá z title tagu webstránky firmy. Vasiľ (diskusia) 06:54, 15. január 2024 (UTC)
- Rozumiem ale ako som písal, Wikipédie v ostatných jazykoch používajú taktiež anglický názov. Ktorý je určite prehľadnejší minimálne pri vyhľadávaní. --MartinH68 (diskusia) 12:57, 10. január 2024 (UTC)