Biblia

Z Wikipédie

Prejsť na: navigácia, hľadanie

Nadpis Lutherovej nemeckej biblie z roku 1534

Gutenbergova Biblia

Biblia Kristiána III. z Dánska

Biblia (z gr. biblia = knihy) alebo Písmo alebo Sväté písmo je zbierka obsahujúca knihy (spisy), ktoré kresťanstvo (a prvú časť aj židovstvo) pokladá za sväté. Kresťania o Biblii veria, že obsahuje Bohom zjavené pravdy, a že je Bohom inšpirovanou normou života a viery.

Knihy prvej časti Biblie (Starej zmluvy) boli zväčša ustálené už v 5 storočí pred Kr. , ale definitívna podoba Biblie sa ustálila až v 9. stor. po Kr.

Biblia je napísaná v troch jazykoch : v hebrejčine, aramejčine a gréčtine. Názov „Biblia“ jej dal cirkevný otec Chrysostomos (zomrel roku 407).

[upraviť] Obsah Biblie

Biblia nie je len jedna jediná kniha. Je to vlastne akási „knižnica“, ktorá obsahuje 73 rôznych spisov a bola vytvorená v priebehu asi 1500 rokov. Bibliu tvoria dve hlavné časti:

Starý zákon (Stará zmluva), ktorý kresťania prevzali z judaizmu (pôvodne v gréckom preklade); obsahuje 46 spisov (kníh); vznikal asi 1300 rokov; skoro celý je napísaný v hebrejčine;
Nový zákon (Nová zmluva), ktorý obsahuje kresťanské zvestovania (kérygma); obsahuje 27 spisov (kníh); vznikal asi 200 rokov.

Názov „zmluva“ pochádza z toho, že Kresťanstvo rozlišuje starú zmluvu uzavretú s Abrahámom a Mojžišom a novú zmluvu uzavretú prostredníctvom Ježiša Krista.

Ďalšie podrobnosti sú uvedené v článkoch Starý zákon a Nový zákon.

[upraviť] Význam

Biblia sa pokladá aj za cenný kultúrno-historický dokument ľudstva. Bibliou sa zaoberajú okrem teológie (kresťanskej teológie) aj vedné disciplíny ako biblická kritika, výklad Biblie (exegéza), religionistika, dejiny literatúry, hebraistika atď.

Nie je to len kniha, je to kultúra, Božie Slovo, literárny žáner i história Izraela. Biblia bola preložená do viac ako 2000 jazykov a je to jedna z najpredávanejších kníh na svete.

[upraviť] Biblia ako základný kánon

Pozri aj:Zoznam kníh Biblie

Biblia tvorí základný kánon kresťanov. V počte 73 spisov ju ale uznáva iba katolícka cirkev a tá zo Starého zákona preferuje hlavne knihy Mojžišove, v ktorých je stvorenie a stála intervencia Boha k ľuďom.

Kánonom Židov je Starý zákon. Židia neuznali knihy, ktoré boli napísané v gréčtine (kniha Tobiáš, kniha Judita, 2 knihy Machabejcov, kniha Múdrosti, kniha Sirachova a kniha proroka Barucha). Židia neprijali knihy Nového zákona ako knihy Božieho zjavenia. Uznávajú len 39 spisov a najväčšiu dôležitosť pripisujú Tóre (čiže piatim knihám Mojžišovým v Starom Zákone).

Evanjelici po Lutherovej reforme prebrali židovský kánon t.j. 39 kanonických kníh Starého zákona a 27 kanonických kníh Nového zákona. Okrem nich poznajú aj tzv. apokryfické knihy, ktorých je v Starom zákone 13. Ich zvesti sa však nepripisuje záväzný význam. Sú osožné na čítanie, zaujímavé pre poznanie niektorých informácií alebo názorov, no neprinášajú nové poznanie vo veci spasenia.

[upraviť] Dôležité preklady

Prvý preklad bol grécky. S postupom kresťanských misií vznikali iné jazykové verzie, ktoré často mali silný vplyv na samotné jazyky (napr. v Nemecku Lutherov preklad, v Anglicku verzia kráľa Jakuba (King James Version)).

Koncom roka 2001 existovali preklady do 2287 jazykov a nárečí (z toho 392 celá Biblia, 1012 Nový zákon, zvyšok preklady jednotlivých častí, najmä evanjelií).

Najdôležitejšie preklady Biblie sú:

gréčtina: V 3. stor. pred Kr. počas židovskej gréckej diaspóry v Egypte už Židia nedostatočne rozumeli hebrejčine, preto v tomto čase došlo k prekladu Starého zákona do gréčtiny (Septuaginta). Boli však aj ďalšie grécke preklady (Aquila, Theodotion, Symmachus).

latinčina:
- veľa starolatinských prekladov
- Hieronymova Vulgáta (5. stor. z poverenia pápeža Damasa I.): trvalo dlho, kým sa presadila (oficiálne tridentským koncilom v roku 1546)
- Alkuinova Biblia (8. stor. ): štandardizovala text Vulgaty do budúcnosti
- Sixtina-Clementina (1592): dodnes záväzná úprava Vulgáty
- Od r. 1965 pracovala pápežská komisia na novom preklade: Neovulgáte (Nova Vulgata), ktorý v r. 1979 promuloval Ján Pavol II.)

staroslovienčina:
- Cyril a Metod (asi v rokoch 862-885): preklad bol vyhotovený na objednávku Veľkej Moravy a stal sa základom literatúry všetkých slovanských národov

slovenčina:
- Kamaldulská Biblia: kamaldulskí mnísi v Nitre alebo v Červenom Kláštore; v prvej polovici 18. storočia
- Juraj Palkovič (1825 a 1832): jeho preklad je prvou slovenskou tlačenou Bibliou (bola katolícka, vyšla v Ostrihome)
- 1913-1926: prvý preklad do spisovnej slovenčiny
- 1936-1937: prvý evanjelický preklad; evanjelici dovtedy používali výlučne českú Kralickú bibliu
- 1977: Nový slovenský evanjelický preklad

čeština:
- staročeský preklad (? stor.): zachoval sa v štyroch rukopisoch
- Pražská biblia (1488) a Kutnohorská biblia (1489): prvá česká tlačená biblia
- Kralická biblia (1579-1593): prvé šesťdielne vydanie vychádzalo postupne v rokoch 1579-1593, zahrňovalo okrem prekladu aj výklad. Prvé vydanie v jednom zväzku bez výkladu v roku 1613. Pochádza z prostredia Jednoty Bratskej, t.j. z husistkej vetvy reformácie. Významná jazyková pamiatka, slovenskí evanjelici používali jazyk tejto Biblie až do 19. stor. ako jazyk svojej literatúry a do 20. storočia ako liturgický jazyk (tzv. biblická čeština)
- Svätováclavská biblia (18. stor.): katolícka, vytvorená ako protiváha ku Kralickej biblii.

Biblia pauperum (=Biblia chudobných): skrátený Nový zákon s kopou obrázkov, najmä v 14. a 15. stor.

nemčina:
- stredoveké preklady (Heliand, Otfrid a pod. ): preklad z Vulgáty
- Martin Luther (od roku 1522): prvý nem. preklad (protestantský) z pôvodného (gréckeho) textu
- 16. stor. (H. Emser, J. Eck, J. Dietenberger): prvé katolícke preklady
- 1892 a 1912: prvý-krát úpravy Lutherovej Biblie do moderného jazyka

angličtina:
- J. Wiclif (14. stor.): prvý úplný preklad do angličtiny
- Great Bible (1539): z poverenia T. Cromwella
- King James Version - Verzia kráľa Jakuba (1611): dlho platná oficiálna verzia
- Revised Version (1881-1885): revízia prekladu z roku 1611
- American Standard Version (1900-1901): americká obmena vyššie uvedenej revízie
- Revised Standard Version (1946-1952): nový americký preklad rozšírený vo všetkých anglicky hovoriacich krajinách
- New English Bible (1961): preklad zaujal svojou modernosťou
- v súčasnosti: nepreberné množstvo prekladov

francúzština:
- zač. 12. stor. : prvý fr. preklad
- Lyonská Biblia (15. stor.): prvá tlačená fr. Biblia (katolícka)
- preklad od J. Calvina, P. R. Olivetanusa (1535): prvý evanjelický preklad, neskôr revidovaný
- Version Synodale (1910): významná revízia evanjelického prekladu z roku 1535
- Bible de Jérusalem od École Biblique v Jeruzaleme (1948-1952): významný moderný preklad (katolícky)