Úvodzovky
Úvodzovky (v slovenčine „ “)[1] sú interpunkčné znamienka, ktorými sa v texte vyznačuje priama reč, citované slovo alebo veta, ironické zafarbenie slova alebo vety, prípadne meno.[2]
V slovenčine sa používajú nasledovné druhy úvodzoviek:
- dvojité („ “) – tiež základné, bežné alebo riadne úvodzovky,[1][3]
- jednoduché (, ‘) – úvodzovky vo vnútri iného citátu, ktorý je ako celok uvedený základnými (dvojitými) úvodzovkami,[3][4][5]
- šípkovité (» «, resp. « »).[3][5]
V jednotlivých jazykoch[upraviť | upraviť zdroj]
| Jazyk | Štandardné | Alternatívne | Vzdialenosť od textu | ||
|---|---|---|---|---|---|
| primárne | sekundárne2 | primárne | sekundárne2 | ||
| afrikánčina | „…” | ‚…’ | |||
| albánčina | «…» | ‹…› | “…„ | ‘…‚ | |
| angličtina (UK)* | ‘…’ | “…” | 1 – 2 pt | ||
| angličtina (USA)* | “…” 1 | ‘…’ | ‘…’ | “…” | 1 – 2 pt |
| arabčina | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | |
| baskičtina | «…» | ‹…› | |||
| bieloruština | «…» | „…“ | „…“ | 1 | |
| bulharčina | „…“ | ‚…‘ | |||
| čeština | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| čínština (Čína) | “…” | ‘…’ 6 | |||
| čínština (Taiwan) | 「…」 | 『…』 6 | |||
| dánčina | »…« | ›…‹ | “…” | ‘…’ | |
| estónčina | „…” | „…” | |||
| fínčina | ”…” | ’…’ | »…» | ›…› | |
| francúzština3 | « … » | ‹ … › 1 | “ … ” | ‘ … ’ | ¼ em (PC: tvrdá medzera) |
| gréčtina | «…» | ‹…› | “…„ | ‘…‚ | 1 pt |
| grónčina | 1 pt | ||||
| gruzínčina | „…“ | «…» | |||
| hebrejčina | “…” | «…» | “…„ | ||
| holandčina4 | „…” | ‚…’ | “…” | ’…’ | |
| chorvátčina | „…” | »…« | ›…‹ | ||
| indonézština | ”…” | ’…’ | |||
| írčina | “…” | ‘…’ | 1 – 2 pt | ||
| islandčina | „…“ | ‚…‘ | |||
| japončina | 「…」 | 『…』 | |||
| katalánčina | «…» | “…” | “…” | ‘…’ | |
| kórejčina | “…” | ‘…’ | |||
| litovčina | „…“ | ‚…‘ | "…" | '…' | |
| lotyština | „…“ | ‚…‘ | "…" | '…' | |
| maďarčina | „…” | »…« | |||
| nemčina3 | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| nórčina | «…» | ||||
| poľština | „…” | «…» | »…« 5 | ||
| portugalčina | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | 0 – 1 pt |
| portugalčina (Brazília) | “…” | ‘…’ | 0 – 1 pt | ||
| rumunčina | „…” | «…» | |||
| ruština | «…» | „…“ | „…“ | ||
| slovenčina | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| slovinčina | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| srbčina | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| španielčina | «…» | ‹…› 1 | “…” | ‘…’ | 0 – 1 pt |
| švajčiarske3 | «…» | ‹…› | „…“ alebo “…” | ‚…‘ alebo ‘…’ | |
| švédčina | ”…” | ’…’ | »…» | ›…› | |
| taliančina3 | «…» | “…” | ‘…’ | 1 – 2 pt | |
| thajčina | “…” | ‘…’ | |||
| turečtina | “…” | ‘…’ | "…" | '…' | |
| ukrajinčina | «…» | „…“ | „…“ | 1 pt | |
*Schéma: 66…99 a 6…9
1 Pri viacodsekových citátoch sa na začiatku každého odseku používajú tieto úvodzovky.
2 Používané pri citovaní citátov.
3 V Švajčiarsku sa používajú pre všetky jazyky (nemčina (výnimka: guillemets sú orientované smerom von), francúzština, taliančina, románske).
4 Primárne jednoduché alebo dvojité úvodzovky možno so sekundárnymi jednoduchými alebo dvojitými úvodzovkami kombinovať. Len kombinácia s dvakrát dvojitými úvodzovkami sa nezvykne používať, všetky ostatné sú bežné.
5 Tento tvar úvodzoviek sa používa len veľmi zriedkavo.
6 Na citáty sa používa tvar nazývaný 引号 - pchin-jin: yǐnhào - doslova: úvodzovky, na názvy kníh tvar 《…》 a 〈…〉, nazývaný 书名号 - pchin-jin: shūmínghào - doslova „znaky názvu kníh“.
Referencie[upraviť | upraviť zdroj]
- ↑ a b Pravidlá slovenského pravopisu. 3. upr. a dopl. vyd. Bratislava : Veda, 2000. 590 s. Dostupné online. ISBN 80-224-0655-4. Kapitola VIII. Interpunkcia : 2.7. Úvodzovky.
- ↑ Úvodzovky. In: PIAČEK, Jozef; KRAVČÍK, Miloš. FILIT : Otvorená filozofická encyklopédia [online]. Bratislava: Univerzita Komenského, [cit. 2023-10-14]. Dostupné online.
- ↑ a b c DVONČ, Ladislav. Využívanie rozdielnych podôb interpunkčných znamienok v spisovnej slovenčine. Kultúra slova (Bratislava: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV), 1984, roč. 18, čís. 2, s. 35 – 38. Dostupné online. ISSN 0023-5202.
- ↑ Niektoré zásady písania a úprav textu (v textovom editore) v slovenčine. Literárny týždenník (Bratislava: Spolok slovenských spisovateľov), 2017-01-29. Dostupné online [cit. 2023-10-14].
- ↑ a b Jazyková poradňa : Ako sa uvádzajú v texte úvodzovky, ak ide o priamu reč a do nej vložená biblická citácia s úvodzovkami? Je spisovné dať dve úvodzovky za sebou, napríklad v texte Evanjelia podľa sv. Lukáša 18, 9 – 14? [online]. Bratislava: Petit Press, [cit. 2023-10-14]. Dostupné online.
Zdroj[upraviť | upraviť zdroj]
Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Anführungszeichen na nemeckej Wikipédii.