Kľúč pre dvoch
| Kľúč pre dvoch | |
|---|---|
| Key for Two | |
|
| |
| Autor | John Chapman Dave Freeman |
| Pôvodný jazyk | angličtina |
| Krajina vydania |  UK
|
| Nakladateľstvo originálneho vydania | Samuel French Concord Theatricals |
| Dátum 1. vydania originálu | 1983 |
| Literárny druh | komédia (fraška) |
| Literárny žáner | divadelná hra |
Kľúč pre dvoch (v orig. prepise Key for Two) je britská divadelná hra, napísaná v piatich dejstvách ako jediné spoločné dielo Johna Chapmana a Davea Freemana. Jej scénické spracovanie obdržalo v rámci svojho žánru nomináciu na ceny Laurencea Oliviera,[1] vtedy známych pod ich historickým názvom – Society of West End Theatre Awards (1982).[2]
Aj keď na slovenských javiskách zatiaľ nebola uvedená[p 1], frašku pre ČST Bratislava v roku 1989 zinscenoval Karol Strážnický.
V susednom Česku bol titul ako taký zaradený len do repertoárov nezávislých činoherných súborov bez stálej scény;[4] z najznámejších napríklad zaniklé divadlo Pavla Trávníčka Skelet a pod aliasom Postel pro tři (2000).[5] Výhradne v poľskom jazyku, presnejšie ako Prywatnu kliniku (2021), ju pre zmenu uviedlo tamojšie Těšínske divadlo.[6][7]
Postavy[upraviť | upraviť zdroj]
- Harriet – rozvedená žena, bývalá manželka Boba (al. „správkyňa súkromného sanatória“)
- Gordon – chovateľ kuriat a majiteľ reklamnej agentúry (al. „Richard“ a „pacient“)
- Alec – obchodník s rybami z Grimsby (al. „šialený Bob z Peru“ a „pacient“)
- Anne – Harrietina dlhoročná kamarátka (al. „vrchná sestra“)
- Richard – veterinár a Annin manžel (al. „lekár“)
- Magda Feroeová – Gordonova manželka
- Mildred Baltorpová – Alecova manželka
Divadelné produkcie[upraviť | upraviť zdroj]
Svetovú premiéru hra absolvovala 24. novembra 1981, a to na javisku Theatre Royal v berkshirskom Windsore. V réžii Dennisa Ramsdena, ústrednú rolu vtedy popri Patrickovi Cargillovi (Gordon), Glynovi Houstonovi (Alec) a Barbare Murrayovej (Anne) stvárnila Moira Listerová (Harriet). V provinčnom mestečku sa však uvádzala iba necelé tri týždne.[8] Po polročnej odstávke i preobsadení dvoch vedľajších postáv (Magdy a Mildred), titul v reprodukcii Triumph Apollo Productions celé leto hosťoval formou zájazdovej inscenácie v metropolách ako boli Nottingham, Oxford, Guildford, Plymouth, Richmond, Brighton či Croydon. V pôvodnej zostave napokon zakotvil až v hlavnom meste.[9]
Svoj londýnsky debut zahájila 8. septembra 1982 vo Vaudeville Theatre[10][11] so sídlom vo Westminsteri, kde sa úspešne hrala po celú nadchádzajúcu sezónu.[9][p 2] V zastúpení West End scény bola navyše nominovaná na výročnú cenu Society of West End Theatre, dnes známu ako tzv. „Oliviery“, čoby Komédia roka (1982).[1][2]
Vo Francúzsku bola fraška naštudovaná parížskym Théâtre de la Renaissance pod vedením Jean-Paula Cisifea. S premiérou 8. októbra 1988 a pod názvom Une clef pour deux, hlavné postavy v tamojšej adaptácii zosobnili Micheline Daxová, Christian Alers a Guy Grosso (známy z častej spolupráce s Funèsom). Z predstavenia neskôr miestna televízia odvysielala videozáznam.
Televízna adaptácia[upraviť | upraviť zdroj]
| Klúč pre dvoch | |
|---|---|
| Žáner | TV komédia |
| Dĺžka | 63 minút |
| Štát | Československo |
| Pôvodný jazyk | slovenčina |
| Rok | 1989 |
Na Slovensku hru pre Hlavnú redakciu zábavných programov ČST Bratislava v roku 1989 prepísal Miloš Ruppeldt a dramaturgicky spracoval Vlado Sýkora. Réžie zinscenovanej predlohy sa ujal Karol Strážnický a hlavnú ženskú postavu po boku Štefana Kožku, Ivana Romančíka či Marty Sládečkovej stvárnila Ivona Krajčovičová.
Obsadenie[upraviť | upraviť zdroj]
- Ivona Krajčovičová ako Harriet
- Štefan Kožka ako Gordon
- Ivan Romančík ako Alec
- Marta Sládečková ako Anne
- Vladimír Durdík ako Richard
- Iveta Kožková ako Magda Feroeová
- Božidara Turzonovová ako Mildred Baltorpová
Štáb a tvorcovia[p 3][upraviť | upraviť zdroj]
- Preklad a scenár: Miloš Ruppeldt
- Dramaturg: Vlado Sýkora
- Scénický výtvarník: Dušan Seliga
- Kostýmová výtvarníčka: Ľubica Jariabková
- Zvuk: Miroslav Pisarčík
- Strih: Samuel Fontányi
- Kamera: Miroslav Mižialko (hlavný kameraman) / Vladimír Ďurčanský / Tibor Donoval / Miroslav Rosina / Igor Gregorovič
- Asistentka réžie: Soňa Zemanová
- Réžia: Karol Strážnický
Poznámky[upraviť | upraviť zdroj]
- ↑ K októbru 2023, v archíve DÚ bez výskytu.[3]
- ↑ Po jej derniére, pôvodný režisér titul čoskoro naskúšal pre Portman Theatrical Productions a v mesiacoch august až november 1983 ho už v novej zostave predstavil takisto publiku v iných anglických veľkomestách.[12]
- ↑ Hoci oficálne zdroje neuvádzajú aj meno zástupcu výrobného štábu alebo hudobnej zložky, v konečnom diele bola okrem iného použitá melódia zo známej skladby Bobbyho McFerrina „Don't Worry, Be Happy“.[13]
Referencie[upraviť | upraviť zdroj]
- ↑ a b Society of London Theatre. Olivier Winners 1982 [online]. olivierawards.com, 2011, [cit. 2023-11-01]. („Comedy of the Year“ – „Nominees“). Dostupné online. Archivované 2013-05-24 z originálu. (anglicky)
- ↑ a b WestEndTheatre. Olivier Awards (Society of West End Theatre Awards) 1982 [online]. WestEndTheatre.com, 1.1.2009, [cit. 2023-11-01]. („Comedy of the Year“ – „Nominees“). Dostupné online. (anglicky)
- ↑ DÚ. Virtuálna databáza slovenského divadla [online]. etheatre.sk, [cit. 2023-10-27]. (archív vyžaduje manuálne vyhľadávanie). Dostupné online.
- ↑ IDU. Virtuální studovna – Inscenace [online]. vis.idu.cz, [cit. 2023-10-27]. (archív vyžaduje manuálne vyhľadávanie). Dostupné online. (česky)
- ↑ IDU. Virtuální studovna – Inscenace: Postel pro tři [online]. vis.idu.cz, 24.5.2000, [cit. 2023-10-27]. Dostupné online. (česky)
- ↑ Těšínské divadlo. Scena Polska – Prywatna klinika (John Chapman, Dave Freeman) [online]. tdivadlo.cz, 2023, [cit. 2023-11-01]. Dostupné online. (poľsky)
- ↑ IDU. Virtuální studovna – Inscenace: Prywatna klinika [online]. vis.idu.cz, 19.6.2021, [cit. 2023-10-27]. Dostupné online. (česky)
- ↑ Key for Two – World premiere (Windsor Theatre Company) [online]. Theatricalia.com, [cit. 2023-11-01]. (viď anotáciu a „Cast & Crew“). Dostupné online. (anglicky)
- ↑ a b Key for Two (Triumph Apollo Productions) [online]. Theatricalia.com, [cit. 2023-11-01]. (viď „Cast & Crew“ a zoznam miest). Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Vaudeville Theatre – Key for Two [online]. TheRealChrisparkle.com, 25.9.2020, [cit. 2023-11-01]. (viď „First performance“). Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Vaudeville Theatre. Production Information: Key for Two [online]. VaudevilleTheatre.org.uk, [cit. 2023-11-01]. (viď anotáciu). Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Key for Two (Portman Theatrical Productions) [online]. Theatricalia.com, [cit. 2023-11-01]. (viď „Cast & Crew“ a zoznam miest). Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Uvedená melódia odznie v reálnom zázname zhruba po 7 minúte.
Externé odkazy[upraviť | upraviť zdroj]
|
|