Rany z lásky
O mexickej telenovele Rany lásky pozri Rany lásky.| Rany z lásky | |
|---|---|
| Slovenský názov | Rany z lásky |
| Originálny názov | Sos mi vida |
| Žáner | telenovela |
| Námet | Adrián Suar |
| Scenár | Ernesto Korovsky Sebastián Parrotta |
| Réžia | Daniel De Felippo Rodolfo Antúnez |
| Titulná pieseň | Natalia Oreiro – Corazón valiente |
| Krajina |  Argentína
|
| Pôvodný jazyk | španielčina |
| Počet častí | 230 |
| Produkcia | |
| Dĺžka časti | 45 minút |
| Vysielanie | |
| Pôvodné | 16. január 2006 – 9. január 2007 El Trece |
| Slovenské | 1. október 2007 – 28. marec 2008 TV Markíza TV Doma |
| Obsadenie | |
Hlavné roly
| |
Rany z lásky (špa. Sos mi vida) je argentínska telenovela z produkcie spoločnosti Pol-ka Producciones pre televíziu El Trece natočená v rokoch 2006 – 2007. Hlavné úlohy stvárnili herci Natalia Oreiro a Facundo Arana. Na Slovensku túto telenovelu vysielala TV Markíza od 1. októbra 2007 do 28. marca 2008[1] a TV Doma od 14. júna 2010 do 2. mája 2011.[2] Od 10. októbra 2023 sa opäť vysiela na TV Doma.[3]
Obsadenie[upraviť | upraviť zdroj]
Protagonisti[upraviť | upraviť zdroj]
| Herec alebo herečka | Postava | Stručný opis | Slovenský dabing |
|---|---|---|---|
| Natalia Oreiro | Esperanza Muñoz "Monita" | Profesionálna boxerka. Žije v baraku vo štvrti La Boca, vstupuje do sveta podnikania vo firme Quesada. Má tajný vzťah so svojím šéfom, Martínom Quesadom. | Vanda Ružičková |
| Facundo Arana | Martín Quesada | Prezident firmy Quesada, úspešný v podnikaní, vdovec, ktorý sa snaží založiť si rodinu. | Emanuel Hason |
Z baraku[upraviť | upraviť zdroj]
| Herec alebo herečka | Postava | Stručný opis | Slovenský dabing |
|---|---|---|---|
| Carlos Belloso | Enrique Ferreti "Quique" | Snúbenec Monity a milenec Constanzy; ľahkomyseľný, nevzdelaný a nepracovitý. | Peter Šimun |
| Mónica Ayos | Nilda Yadhur "Turca" | Neúspešná herečka, kamarátka Monity. Má vzťah s Josém. | Silvia Petöová |
| Fabiana García Lago | Kimberly | Paraguajka, zamestnaná ako upratovačka vo firme Quesada, kamarátka Monity. | Oľga Belešová |
| Dalma Milebo | María de las Nieves | Matka Quiqueho a adoptívna matka Monity. | Lucia Vráblicová |
Z rodiny Quesada[upraviť | upraviť zdroj]
| Herec alebo herečka | Postava | Stručný opis | Slovenský dabing |
|---|---|---|---|
| Carla Peterson | Constanza Insúa "múmia" | Oficiálna snúbenica Martína Quesadu, povrchná a manipulatívna. | Judita Bilá |
| Marcelo Mazzarello | Miguel Quesada | Bratranec Martína Quesadu, žije z jeho majetku. | Ivan Laca |
| Griselda Siciliani | Débora Quesada "Debi" | Sesternica Martína Quesadu, naivná a detinská. | Lenka Košická |
| Elías Viñoles | José Fernández | Najstarší z adoptovaných detí Martína Quesadu. | Boris Al-Khalagi |
| Thelma Fardin | Laura Fernández | Adoptívna dcéra Martína Quesadu, 14-ročná tínedžerka. | Gabriela Radimáková |
| Ornella Fazio | Ana Fernández "Coqui" | Adoptívna dcéra Martína Quesadu, má 6 rokov. | Miroslava Grožáková |
| Adela Gleijer | Rosa | Gazdiná v dome Martína Quesadu. | Eva Landlová |
| Nicolás D'Agostino | Antonio "Tony" | Vnuk Rosy, žije v Martínovom dome. | Michal Hallon |
| Mia Oreiro (neter Natalie Oreiro) | Isabel Quesada Muñoz | Novorodená dcéra Martína a Monity v poslednej časti. |
Poznámka: aj keď José, Laura a Ana (Coqui) žijú s Martínom Quesadom, ich adopcia sa vybavuje počas celého seriálu, tak si ponechávajú svoje pôvodné priezvisko. V jednej z posledných častí je ich adopcia oficiálne formalizovaná, a tak sa ich priezviská zmenia na "Fernández Quesada"
Zo spoločnosti Quesada[upraviť | upraviť zdroj]
| Herec alebo herečka | Postava | Stručný opis | Slovenský dabing |
|---|---|---|---|
| Alejandro Awada | Alfredo Uribe | Dôverník Martína Quesadu vo firme Quesada. | Ján Greššo |
| Claudia Fontán | Mercedes | Sekretárka vo firme Quesada. | Helena Geregová |
| Pablo Cedrón | Félix Pérez Garmendia "Falucho" | Právnik firmy Quesada. Spriada intrigy spoločne s Miguelom a Constanzou. | Ján Tréger |
Príležitostné postavy[upraviť | upraviť zdroj]
| Herec alebo herečka | Postava | Stručný opis | Slovenský dabing |
|---|---|---|---|
| Patricia Palmer | Isabel Muñoz | Biologická matka Monity. | Ľudmila Mandžárová |
| Pablo Alarcón | Víctor Sambrano | Biologický otec Monity. | Dušan Szabó |
| Ana Acosta | Beatriz Uribe | Manželka Alfreda, v rozvodovom konaní. | Gabriela Škrabáková |
| Mike Amigorena | Rolando Martínez | Pretekár Formuly 1, nepriateľ Martína Quesadu. | Ivan Šándor |
| Michael Noher | Jerónimo | Má 20 rokov. Priateľ Laury. | |
| Luis Acuña | Montaña | Boxer z telocvične, kde trénovali Quique a Monita. | Peter Kollárik |
| Marcelo Savignone | Tano | Mechanik Martína Quesadu. | Vladimír Kobielsky / Štefan Martinovič |
| Patricia Castell | Carmen Duval | Najlepšia kamarátka Monitinej matky. | Lena Košická |
| Eugenia Tobal | Bárbara | Martínova švagriná (sestra jeho zosnulej manželky Andrey). | Gabriela Dzuríková |
| Leticia Bredice | Cathalina | Monitina kamarátka zlodejka. | Gabriela Škrabáková |
| Carlos Belloso | Samantha Ferreti "Pochi" | Quiqueho sestra dvojča. | Peter Šimun |
| Pablo Cedrón | Hernando Peréz Garmendia | Faluchov brat dvojča. | Ján Tréger |
| Inés Palombo | Victoria Insúa | Sestra Constanzy. | Daniela Mackovičová |
| Reina Reech | Jacqueline | Matka Constanzy. | Ľudmila Mandžárová |
| Hernan Peréz | Marcos Iriarte | Zamestnanec firmy Quesada, tuneloval firmu. | Dušan Szabó |
Technický personál[upraviť | upraviť zdroj]
- Námet: Adrián Suar
- Scenár: Ernesto Korovsky a Sebastián Parrotta
- Réžia: Daniel De Felippo a Rodolfo Antúnez
- Kamera: Pablo Storino a Jorge Fernández
- Výtvarný producent: Liza Gieco
- Výroba: César Markus González
- Koordinácia výroby: Ivana Polonsky
- Kostýmy: Alicia Flores y Estela Flores
Vysielanie vo svete[upraviť | upraviť zdroj]
Argentína – El Trece, Volver/Magazine
Uruguaj – Teledoce
Dominikánska republika – Tele Antillas
Paraguaj – Telefuturo
Belgicko – Vitaya
Bulharsko – Nueva Televisión
Bosna a Hercegovina – FTV
Chorvátsko – RTL Televizija
Česko – Prima, Televize Relax
Grécko – Estrella
Maďarsko – RTL Klub
Izrael – Viva
Macedónsko – ALSAT M
Poľsko – TV 4 / Polsat
Portugalsko – TVI
Portoriko – Telemundo
Rusko – Домашний, Суббота
Slovensko – TV Markíza, TV Doma
Salvádor – POP TV
Turecko – Kanal D
Albánsko – Koha TV
Panama – TVN Panamá (2006), NEXtv (2012)
Rumunsko – Acasa TV
Adaptácie[upraviť | upraviť zdroj]
Formátové práva na adaptáciu seriálu Rany z lásky boli predané do Mexika, Čile, Portugalska a Poľska. Mexická verzia bola pomenovaná ako Un gancho al corazón (Úder do srdca) a začala sa vysielať 25. augusta 2008 na kanáli Estrellas, ktorý patrí pod spoločnosť Televisa. Hlavné postavy dostali mená Mauricio Sermeño a Valentina López, ženská hlavná hrdinka si ponechala prezývku "Monita". Stvárnili ich herci Sebastián Rulli a Danna García.[4]
Portugalská verzia nesie názov Deixa-me amar (Nechaj ma milovať) a vysielala sa od septembra 2007 do júna 2008 na TVI. Hlavnými postavami boli Martim Botelho a Lara Guerra, ktorých hrali Paulo Pires a Paula Lobo Antunes.
V roku 2011 sa na súkromnom kanáli TVN objavila poľská verzia Prosto w serce (Priamo do srdca). Hlavnými postavami sú Monika a Artur, ktorých stvárnili Anna Mucha a Filip Bobek.
Referencie[upraviť | upraviť zdroj]
- ↑ Markíza sa s odsunom telenoviel unáhlila [online]. medialne.trend.sk, 2007-12-11. Dostupné online.
- ↑ Doma v septembri: Presun L.O.V.E., príchod Na streche a večer Frasier [online]. medialne.trend.sk, 2010-08-09. Dostupné online.
- ↑ Natalia Oreiro a Facundo Arana sa vracajú na obrazovky TV Doma v ďalšej legendárnej telenovele Rany z lásky [online]. www.markiza.sk, 2023-10-06. Dostupné online.
- ↑ El termómetro de la TV [online]. Lanacion.com.ar, 2008-08-28. Dostupné online. (po španielsky; kastílsky)
Externé odkazy[upraviť | upraviť zdroj]
- Rany z lásky v Česko-Slovenskej filmovej databáze
- Rany z lásky v Internet Movie Database (po anglicky)