TV Markíza

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Súradnice: 48°14′08″S 17°01′51″V / 48,235613°S 17,030767°V / 48.235613; 17.030767

TV Markíza
Markiza logo.png
krajinaFlag of Slovakia.svg Slovensko
oblasť vysielaniaSlovensko
vysielací jazykslovenčina
typsúkromná
riaditeľMatthias Settele
začiatok vysielania31. august 1996
programplnoformátová televízia
formát obrazu4:3/16:9
príjemsatelit, káblové vysielanie,IPTV,DVB-T (spoplatnené)
člen skupinyMarkíza - Slovakia, spol. s.r.o. (CME)
Vchod do budovy TV Markíza
Štúdio Telerána v roku 2006

Televízia Markíza je súkromná komerčná televízia, ktorá na Slovensku vysiela od 31. augusta 1996. Okrem vysielania samotnej Markízy riadi aj televízne stanice Doma (od roku 2009), Dajto (od roku 2012) a Markíza International (od roku 2016). Televízia sídli v Záhorskej Bystrici. V zmysle zákona o vysielaní a retransmisii je vysielateľ Markíza - Slovakia poskytovateľom televíznej programovej služby TV Markíza[1] a ďalších, ktoré samy seba nazývajú skupina Markíza.[2] Parodovaná verzia TV sa volá TV Narkóza.

História, šírenie a sledovanosť[upraviť | upraviť zdroj]

História[upraviť | upraviť zdroj]

„Markíza je dieťaťom HZDS" [3] , tvrdila Emília Boldišová, ktorá bola v roku 1994 šéfkou tzv. licenčnej rady, ktorá Pavlovi Ruskovi odmietla dať vysielaciu licenciu, pretože zatajil spolumajiteľku zo zahraničia Sylviu Volzovú. Radu v decembri 1994 parlament odvolal a od novo vymenovanej rady Ruskova spoločnosť Markíza Slovakia Blatné licenciu získala 7. augusta 1995. Podľa Boldišovej vďaka za tento zvrat patrí vtedajšiemu predsedovi Národnej rady SR Ivanovi Gašparovičovi, jeho asistentovi Ľubošovi JuríkoviOľge Keltošovej. Rusko dodnes odmieta, že by Markíza dostala licenciu vďaka HZDS, hoci Vladimír Mečiar bol v roku 1991 na jeho svadbe.[3]

Majitelia[upraviť | upraviť zdroj]

Rusko v roku 2018 tvrdil, že už od roku 1995 existovala zmluva, na základe ktorej tzv. malá Markíza (Markíza-Slovakia Blatné), ktorá držala vysielaciu licenciu, zverila vysielanie tzv. veľkej Markíze. Odmenou pre majiteľov malej Markízy bolo 10% zo zisku - teda 5% pre Ruska a 5% pre Volzovú. Podľa neho „Volzová nikdy majetkový podiel v TV Markíza nemala“.[4] Ruskovým podporovateľom pre získanie licencie bol bývalý riaditeľ divadla Na korze Ľubo Gregor. Podľa Gregora mal Rusko a Zita Furková v Markíze získať 20-percentný podiel. Furková na to mala aj zmluvu podpísanú Ruskom.[5]

Bližšie informácie v hlavnom článku: Kauza Gamatex

V roku 1998 spoločnosť Gamatex získala pohľadávku voči Pavlovi Ruskovi.[6] Marián Kočner tak právne získal rozhodujúci vplyv v Slovenskej televíznej spoločnosti (STS), ktorá spolu s americkou spoločnosťou CME (Central European Media Enterprises) prevádzkovala televíziu. Pôvodne CME Media Enterprises B.V., patrilo 49 % a 51% patrilo spoločnosti Markíza Slovakia.[7] 18. augusta 1998 do areálu televízie v Záhorskej Bystrici prišiel Kočner s ochrankou obsadiť Markízu, čo bol viditeľný začiatok kauzy Gamatex. Spor o vlastníctvo obchodných podielov pokračoval až do začiatku roku 2000 dokedy si Rusko udržal funkciu generálneho riaditeľa.

V lete 2000 spor Markízy s Gamatexom (Kočner) sa urovnal dvoma zmluvami. Prvú uzavreli na prevod s firmou A.D.A.M. (matka Gamatexu), M. Kočner dostal 40 miliónov korún, a Š. Ágh 40 miliónov korún. Druhou zmluvou prevzala Kováčikova Forza dlh Gamatexu 1 milión eur. Čím sa spor, podľa Kováčika uzavrel a o zmenkách na 500 milionov korún nevedel.[8][9][10] Ruskovi vtedy pomohli podnikatelia Ján Kováčik a Milan Fiľo, ktorým Rusko odpredal väčšinu svojho 50-percentného podielu v televízii (Od Ruska kúpila podiel spoločnosť A.R.J v septembri 2000). J. Kováčik (firma Media Invest) následne, v novembri 2001, odkúpil aj podiel S. Volzovej a stal sa väčšinovým vlastníkom a konateľom televízie.[11] Spolu s Ruskom mal vyše 40-percentný podiel, vyše 25 percent patrilo Fiľovi a zvyšok (menej ako 35%) CME.

Definitívne vplyv v Markíze Rusko stratil v roku 2005, keď svoj zostávajúci podiel predal CME. Američania odvtedy ovládali v Markíza - Slovakia 80 percent.

Markíza - Slovakia bola do 26. októbra 2006 51-percentným vlastníkom STS a po tomto dátume sa stala jej 100 % vlastníkom. Po získaní 100 % podielu Markízou - Slovakia v STS sa obe spoločnosti od januára 2007 zlúčili. Dovtedy boli vlastníkmi STS Markíza - Slovakia, spoločnosti A.R.J, a.s. so 46 %, Media Invest, spol. s r.o. s 20 % a CME Media Enterprises B.V. s 34 % podielom.[12]

Tržby a zisk TV Markíza v rokoch 2009 až 2018. Zdroj: Finstat: Markíza - Slovakia, https://finstat.sk/31444873

Zvyšných 20% v Markíze získali Američania v júli 2007, keď Kováčikovi a Fiľovi vyplatili spolu 1,9 miliardy korún (približne 60 miliónov €). Spoločnosť už vtedy bola vlastníkom licencie na televízne vysielanie platnej až do septembra 2019.[12] Väčšinovým akcionárom CME bola firma WarnerMedia.[10] CME pôsobilo vo viacerých krajinách a okrem iných vlastní aj českú TV Nova, ktorú ovládla prostredníctvom Vladimíra Železného v roku 1996. Podľa výpovede Radky Doehring[13] v Kauze zmenky TV Markíza Rusko dostal za svoj podiel od CME 575 miliónov korún (približne 19 miliónov €).

Čínska energetická a investičná skupina CEFC a slovensko-česká finančná skupina Penta Investments v decembri 2017 predložili ponuku vo výške 1,7 miliardy € na kúpu podielu v spoločnosti CME.[14] Už v marci 2018 CEFC oznámila nezáujem o zvyšovanie svojho podielu a v apríli 2018 po problémoch CEFC s financovaním a vyšetrovaním jej šéfa v Číne sa vstup Penty do CME neuskutočnil.[15]

28. októbra 2019 sa skupina PPF Petra Kellnera a CME dohodli na prevzatí. Informovali o tom zverejnili obe zúčastnené strany. Podľa CME PPF zaplatí za prevzatie CME okolo 2,1 miliardy amerických dolárov.[16] CME okrem Markízy a jej kanálov prevádzkuje televízne stanice aj v ďalších štyroch krajinách, napríklad do jeho portfólia patrí aj česká Nova. Dohodu najprv odsúhlasilo valné zhromaždenie CME a skoro po roku (6. septembra 2020) aj Európska komisia (transakcia bola Komisii oznámená 1. septembra 2020)[17] a následne schválená.

Vedenie, sledovanosť, program a príjmy[upraviť | upraviť zdroj]

25. septembra 2013 bol za nového generálneho riaditeľa televízie vymenovaný Matthias Settele. Jeho predchodcovia sú vymenovaní v časti generálni riaditelia. Naposledy 15. februára 2015 zmenila Markíza celú staničnú grafiku. Predtým takéto zmeny robila častejšie.[18]

Sledovanosť[upraviť | upraviť zdroj]

Krátko po svojom nástupe na slovenský mediálny trh sa TV Markíza stala najsledovanejšou televíziou[7] a túto pozíciu trhového lídra si udržala aj v roku 2017 [19] až do roku 2020.[20] Už rok po svojom vzniku, teda v roku 1997, mala Markíza podľa výsledkov spoločnosti Visio 47 % podiel na trhu, STV spadla zo 40-percentného podielu na 20,5%. Najvyššiu sledovanosť prežívala Markíza v roku 1998, keď na trhu dosiahla 80-percentný podiel z príjmov z predaja reklamy (79,3 % z 2,5 mld. Sk.[21]) a 60-percentnú sledovanosť.[7]

Program[upraviť | upraviť zdroj]

Základom programovej skladby sú cyklické relácie (seriály).[18] Do vzniku konkurenčnej komerčnej televízie JOJ (2002) sa Markíze darilo monopolizovať svoje postavenie v uvádzaní úspešných zahraničných (aj seriálových) titulov[18] pozri nižšie napr. akvizície, telenovely. Pristupovala aj na podmienky barterového obchodu, keď platila namiesto peňazí svojim reklamným vysielacím časom (v rokoch 1996, 1997, 1998 boli filmy od spoločnosti 20-th Century Fox sponzorované Coca-Colou).[18]

Príjmy[upraviť | upraviť zdroj]

Okrem úspešného predaja reklamného času (s tzv. garantovanou sledovanosťou) sa Markíze darilo robiť aj bartrové obchody, ktoré zvyšovali jej popularitu (program bol podriadený načasovaniu reklamných kampaní).[18]

Najvyšší zisk do roku 2019, podľa bývalej finančnej riaditeľky Radky Doehring mala mať Markíza v roku 2006, a to 550 miliónov korún (18,256 milióna eur).[22] Vysoké výnosy dosahovala Markíza aj po vstupe TV JOJ na trh v roku 2002 a to až do roku 2008.[23]

Podiel na reklamnom trhu[upraviť | upraviť zdroj]

Napriek konkurenčnému boju s televíziou JOJ v období 2012 - 2014 zostávala televízna reklama najväčším podielom vo výdajoch na propagáciu a s ňou aj príjmy TV Markíza.[24] V uvedenej správe boli príjmy z reklamy na internete v roku 2012 už 65,8 mil. Eur (zdroj IAB Slovakia), čo predstavovalo 22% z celkových výdajov na reklamu.[25] V roku 2017 aj vplyvom výmeny vedenia a spoplatnenia bola Markíza lídrom na reklamnom trhu avšak odstup ostatných (aj internetových) konkurentov je minimálny. [19]

V roku 2019 mala Markíza v rôznych sektoroch a časoch trhový podiel 21% až 29%, čo predstavovalo náskok 4 až 7% pred konkurenčnou JOJ. Výsledky sú veľmi podobné ako v roku 2018, oproti ktorému si Markíza polepšila o menej ako 1%. Najsledovanejšími programami v roku 2019 sa stali film Psia duša, reality šou Utajený šéf a seriál Oteckovia.[2]

Cena za televíznu reklamu na Markíze sa v roku 2020 zvýšila oproti roku 2019 priemerne o 14,8%. Cena za oslovenie 1 % divákov v nákupnej cieľovej skupine 12 až 54 rokov narástla z 1 350 na 1 550 eur.[26][27]

V roku 2020 a najviac divákov dokázali osloviť najmä tri veľké skupiny staníc: Markíza, JOJ a RTVS, ktoré dosiahli spolu 58 percentný trhový podiel v kategórii starších ako 12 rokov. Najviac - 38% sledovalo Ostatné TV, Markíza dosiahla 19,8%, TV JOJ 13,7%, Jednotka 8,0%[20]

Šírenie[upraviť | upraviť zdroj]

V DVB-T vysielaní bola Markíza do 31. decembra 2016 súčasťou 2. (komerčného) multiplexu s pokrytím pre 86 % obyvateľov. Od 19. júna 2017 už ako súčasť spoplatnenej Towercom Plustelky v 4. multiplexe.[28] Sledovať Markízu teda môžu už len platiaci diváci. Podľa informácií z prostredia Asociácie prevádzkovateľov káblových telekomunikácií si Markíza od nich pýta mesačne približne jedno euro.[29]

Programová skladba[upraviť | upraviť zdroj]

Spravodajstvo[upraviť | upraviť zdroj]

Názov relácie Vysielanie Moderátori Bývalí moderátori
Prvé Televízne noviny Pondelok - piatok 17:00 Danica Nejedlá, Viktor Vincze Mária Chreneková-Pietrová, Patrik Švajda, Zlatica Švajdová-Puškárová, Jaroslav Zápala, Martina Šimkovičová, Rastislav Žitný, Marianna Ďurianová, Miriam Kalisová, Karol Farkašovský
Televízne noviny Pondelok - nedeľa 19:00 Mária Chreneková-Pietrová, Patrik Švajda, Zlatica Švajdová-Puškárová, Lenka Vavrinčíková, Viktor Vincze, Jaroslav Zápala Aneta Parišková, Branislav Ondruš, Andrea Vadkerti, Vladimír Repčík, Ľubomír Karásek, Martina Šimkovičová, Rastislav Žitný, Marianna Ďurianová, Karol Farkašovský, Miriam Kalisová, Ivan Janda, Danica Nejedlá
Športové noviny Pondelok - nedeľa 20:20 Jana Hospodárová, Peter Varinský, Daniel Očenáš Peter Čambor, Jarmila Lajčáková-Hargašová, Jaroslav Zápala, Martina Šimkovičová, Patrik Švajda, Michal Arpáš, Branislav Kríž
Počasie Pondelok - nedeľa 20:05 Miroslava Almásy, Katarína Kulová Juraj Mokrý, Jadranka Handlovská, Lucia Dohňanská, Ľubica Jurigová, Martina Mečiarová, Jozef Iľko, Veronika Paulovičová, Lenka Vavrinčíková, Barbora Krajčírová, Zuzana Belohorcová, Marián Labuda ml., Renáta Štuchalová, Dominika Gidová


Publicistika, ostatné[upraviť | upraviť zdroj]

Názov relácie Vysielanie Moderátori Bývalí moderátori
Reflex Pondelok - piatok 17:25 Patrik Herman, Kveta Horváthová, Miriam Kalisová Pavel Bruchala, Martina Mečiarová, Viktor Vincze, Katarína Kulová
Teleráno Pondelok - piatok 6:00 Kveta Horváthová, Roman Juraško, Tomáš Juríček, Adriana Poláková, Lenka Šóošová, Daro Richter Gregor Mareš, Jozef Poláček, Andy Timková, Štefan Dvorský, Pavel Bruchala, Martina Šimkovičová, Erika Kresťanková, Ján Dubnička, Linda Wágnerová, Miroslava Almásy, Diana Hágerová, Milan „Junior“ Zimnýkoval, Táňa Timková, Zuzana Novotná, Noro Meszároš, Viliam Rozboril

Cyklické relácie[upraviť | upraviť zdroj]

Názov relácie Vysielací čas Moderátori Bývalí moderátori
Smotánka Sobota 18:20 Erika Judínyová Erika Vincoureková, Jana Hospodárová, Lucia Hablovičová

Šou[upraviť | upraviť zdroj]

Názov relácie Vysielanie Stáli účinkujúci / Moderátori / Porotcovia
Chart Show momentálne sa nevysiela Adela Vinczeová (moderátorka), Juraj Čurný (hudobný dramaturg)
Zámena manželiek momentálne sa nevysiela Filip Tůma (komentár)
Dobre vedieť! Utorok 20:30 Rastislav Sokol (moderátor), Juraj Kemka, Vladimír Kobielsky (kapitáni súťažných tímov) Róbert Jakab (bývalý kapitán súťažného tímu, nahradil ho Vladimír Kobielsky)
Farma XII momentálne sa nevysiela Eva “Evelyn” Kramerová (moderátorka), Martin Bagár (hospodár)
Extrémne premeny Slovensko momentálne sa nevysiela Maroš Molnár, Chris Powell (zahraničný hosť)
Tvoja tvár znie povedome Nedeľa 20:30 Martin Nikodým (moderátor), Dano Dangl, Zuzana Fialová (bývalý členovia poroty) Mário "Kuly" Kollár, Zuzana Kubovčíková Šebová, Lujza Garajová Schrameková (porota)
Dvaja na jedného Streda 20:30 Adela Vinczeová (moderátorka), Dano Dangl (moderátor)

Pôvodné seriály[upraviť | upraviť zdroj]

Názov seriálu Aktuálna séria Hlavné obsadenie Vysielanie
Rodinné prípady epizódne postavy Pondelok - piatok poobede
Susedské prípady epizódne postavy Pondelok - piatok poobede
Policajné prípady epizódne postavy Pondelok - piatok poobede
Horná Dolná 11. séria Peter Brajerčík, Daniel Heriban, Štefan Kožka, Michal Kubovčík, Matej Landl, Marek Majeský, Petra Polnišová, Peter Sklár, Marta Sládečková, Roman Slanina, Zuzana Šebová, Juraj Tabáček Štvrtok 20:30
Kuchyňa Monika HilmerováJuraj KemkaLukáš LatinákSamuel SpišákMartin DejdarGabriela Mihalčínová MarcinkováJakub Gogál nevysiela sa
Oteckovia 4. séria Filip Tůma, Vladimír Kobielsky, Marek Fašiang, Branislav Deák, Ján Koleník Pondelok - piatok 17:55
Susedia 9. séria Peter Marcin, Andy Kraus, Zuzana Tlučková, Viki Ráková, Marta Sládečková, Dominika Richterová Pondelok 20:30
Utajený šéf epizódne postavy nevysiela sa
Svadba na prvý pohľad 2. séria epizódne postavy Piatok 20:30
Pán profesor 2. séria Tomáš Maštalír, Gabriela Marcinková a Roman Luknár, Petra Polnišová, Samo Trnka, Peter Nádasdi, ... nevysiela sa
Červené pásky 1. séria nevysiela sa
Najhorší týždeň môjho života Roman Poláčik, Kristína Svarinská, Jozef Vajda, Dominika Kavaschová, Vlado Černý, Zdena Studenková, Ľubomír Paulovič nevysiala sa

Minulosť[upraviť | upraviť zdroj]

Spravodajstvo[upraviť | upraviť zdroj]

Publicistika[upraviť | upraviť zdroj]

Relácie[upraviť | upraviť zdroj]

Šou[upraviť | upraviť zdroj]

Seriály[upraviť | upraviť zdroj]

Pôvodné[upraviť | upraviť zdroj]

Akvizície[upraviť | upraviť zdroj]

Telenovely[upraviť | upraviť zdroj]

Animované seriály[upraviť | upraviť zdroj]

Generálni riaditelia[upraviť | upraviť zdroj]

Verejná doprava[upraviť | upraviť zdroj]

  • Bratislavská (TV Markíza)
    • Autobusy: 36, 37

Pozri aj[upraviť | upraviť zdroj]

Referencie[upraviť | upraviť zdroj]

  1. Tlačová informácia zo zasadnutia RVR 1. 7. 2020 [online]. rvr.sk, [cit. 2020-07-02]. Dostupné online.
  2. a b Skupina Markíza aj v roku 2019 suverénne kraľovala televíznemu trhu [online]. Bratislava: MARKÍZA – SLOVAKIA, 2020-01-02, [cit. 2020-07-02]. Dostupné online.
  3. a b Príbeh jednej televízie: Toto všetko si preskákala Markíza. Život (News and Media Holding, a. s.). Dostupné online [cit. 2019-10-09].
  4. PETROVIČ, Ján. Pavol Rusko: Kočner to s vyhlásením, že som sa chcel zbaviť Volzovej, myslel inak [online]. aktuality.sk, [cit. 2018-12-17]. Dostupné online.
  5. AKTUALITY.SK. ONLINE: Sýkorovci na súde s Ruskom a Černákom opisujú, ako robili ochranku Volzovej [online]. Aktuality.sk, [cit. 2021-06-10]. Dostupné online.
  6. ROBERT ČULEN. Televízia Markíza: fakty, ktoré mali zostať utajené. 1999. vyd. [s.l.] : Ottovo nakladelství,. ISBN 8071812846.
  7. a b c ŠEVČÍKOVÁ, Petronela. Od Ruska, Miku, cez Ťapákovú až po súčasnosť: Aký je príbeh televízneho lídra? [online]. strategie.hnonline.sk, [cit. 2019-07-31]. Dostupné online.
  8. Kauza zmenky: prokurátor odovzdal súdu kompletnú Kočnerovu Threemu [online]. Aktuality.sk, [cit. 2019-10-22]. Dostupné online.
  9. Kováčikova výpoveď o zmenkách je zásadná [online]. Denník N, 2019-10-17, [cit. 2019-10-22]. Dostupné online.
  10. a b POLÁŠ, Martin. Markíza má 20 rokov. Zmenila mediálny trh aj politiku [online]. medialne.etrend.sk, [cit. 2019-08-02]. Dostupné online.
  11. vysielace.sk - Aktuálne : Podiel Volzovej v Markíze kúpil Produkčný dom FORZA [online]. SITA, [cit. 2019-10-22]. Dostupné online.
  12. a b Spoločnosť CME sa stala jediným vlastníkom TV Markíza [online]. SITA, [cit. 2019-10-22]. Dostupné online.
  13. Kauza zmenky: Sudca nariadil predviesť Petra Tótha na septembrový súd. Prísť by mal aj Kočner [online]. Aktuality.sk, [cit. 2019-08-02]. Dostupné online.
  14. Penta môže získať Markízu. Spoločne s Číňanmi mali podať jedinú ponuku. HNOnline. Dostupné online [cit. 2018-02-22].
  15. Čínska CEFC má problémy, Markízu nakoniec nekúpi. www.etrend.sk. Dostupné online [cit. 2018-04-11].
  16. Televízia Markíza mení majiteľa, český miliardár Kellner sa dohodol na prevzatí CME [online]. SITA (Webnoviny.sk), 2019-10-28, [cit. 2019-11-04]. Dostupné online.
  17. Fúzie: Komisia schvaľuje akvizíciu podniku CME spoločnosťou PPF [online]. Press corner, European Commission, [cit. 2020-10-07]. Dostupné online. (po anglicky)
  18. a b c d e KOLLÁR, Miroslav. Situácia verejnoprávnej televízie na televíznom trhu [online]. Mediálny inštitút, 1999, [cit. 2025-09-07]. S. 60, 61. Dostupné online.
  19. a b Přehled: Zisky a ztráty slovenských médií v roce 2017 [online]. MediaGuru.cz, [cit. 2019-07-25]. Dostupné online. (po česky)
  20. a b ŽIVÉ.SK. Sledovanosť TV v roku 2020: Poznáme presné výsledky. Diváci strávili pri obrazovkách viac času [online]. Živé.sk, 2021-02-16, [cit. 2021-03-01]. Dostupné online.
  21. TREND.SK. Slovenskému televíznemu trhu vládne Markíza [online]. www.etrend.sk, [cit. 2019-07-25]. Dostupné online.
  22. Kauza zmenky: Doehring o nich nevedela, Tóth zrejme vypovedať nepríde [online]. Pravda.sk, 2019-07-30, [cit. 2019-07-31]. Dostupné online.
  23. MEDIALNE.SK. Markíze vlani narástli tržby, zisk zvýšila o polovicu [online]. medialne.etrend.sk, [cit. 2019-07-31]. Dostupné online.
  24. LIPTÁK, Roman. Analýza mediálneho trhu v Slovenskej republike [online]. [Cit. 2019-07-25]. Dostupné online.
  25. Internetová reklama na Slovensku s medziročným nárastom 43% | mediahub.sk - správy o médiách, marketingu a reklame [online]. [Cit. 2019-07-25]. Dostupné online.
  26. Markíza zverejnila obchodnú politiku na budúci rok. Cena za televíznu reklamu pôjde hore [online]. strategie.hnonline.sk, [cit. 2019-11-04]. Dostupné online.
  27. Bratislava: MARKÍZA – SLOVAKIA, [cit. 2020-07-02]. Dostupné online.
  28. MAXA, Filip. ČT1 a ČT2 Towercom cez anténu spoplatní. Zo základu vyradí aj erotiku. Zive.sk (Bratislava: Ringier Axel Springer Slovakia), 2017-05-20. Dostupné online [cit. 2017-05-20]. ISSN 1335-860X.
  29. MAXA, Filip. JOJ: Z ponúk nás nevyradia. S operátormi sme sa dohodli. Živé.sk. Dostupné online [cit. 2018-06-28].

Iné projekty[upraviť | upraviť zdroj]

  • Spolupracuj na Commons Commons ponúka multimediálne súbory na tému TV Markíza

Externé odkazy[upraviť | upraviť zdroj]