Dolnolužická srbčina: Rozdiel medzi revíziami

Interaktívne prechádzať históriu

← Predchádzajúca úprava Ďalšia úprava →

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálneWikitext

V textu

Verzia z 21:58, 4. január 2010

Šablóna:Jazyk (Infobox)

Dolnolužická srbčina alebo dolná lužická srbčina je z obidvoch vymierajúcich lužických jazykov horšie zachovaná čo do znalosti medzi dvojjazyčným obyvateľstvom a čo do kultúrneho zázemia. Oblasť jej rozšírenia, Dolná Lužica, leží severne od českých hraníc s Nemeckom.

História a rozšírenie

Prvá kniha vznikla v roku 1574, k národnému obrodeniu v Dolnej Lužici došlo až koncom 19. storočia. Dnes ide o chránený menšinový jazyk, vznikajú materské škôlky, kde sa mu deti učia, keďže im ho vlastní rodičia nedokázali podať (projekt WITAJ).

Za centrum dolnolužickej kultúry sa považuje mesto Chotebuz (Chośebuz, Cottbus).

Malá komunita lužických emigrantov si tiež zachováva svoj jazyk v Texase v Lee County. Je pod vplyvom okolitej nemčiny a angličtiny.

Charakteristika

Od hornolužičtiny sa odlišuje okrem iného aj zachovávaním G a zmenou R na Š po hláskách P, T, K (tráva = tšawa), ďalej zmenou C na Č (čas = cas).

Zvláštnosťou je duál, ktorý bol aj v slovenčine a iných slovanských jazykoch do 14. stor., ale z nej vymizol (okrem zvyškov ako očú, dvoma).

Ďalšie zvláštne tvary sú pri slovesách: aorist a imperfektum.

Slovná zásoba je nemčinou ovplyvnená ešte viac ako hornolužická srbčina.

Abeceda a výslovnosť

Dolnolužická abeceda sa líši od hornolužickej a je nasledovná:

veľké:

A

B

C

Č

Ć

D

DŹ

E

Ě

F

G

H

CH

I

J

K

Ł

L

M

N

Ń

O

P

R

Ŕ

S

Š

Ś

T

U

W

Y

Z

Ž

Ź

malé:

a

b

c

č

ć

d

dź

e

ě

f

g

h

ch

i

j

k

ł

l

m

n

ń

o

p

r

ŕ

s

š

ś

t

u

w

y

z

ž

ź

Externé odkazy

@@ Riadok 6: / Riadok 6: @@
   počet hovoriacich = 	14 000 |
   poradie = nenachádza sa v prvej 100 |
-  klasifikácia = [[Indoeurópske jazyky]]<br/>
+  klasifikácia = [[Indoeurópske jazyky]]<br />
-&nbsp;&nbsp;[[Slovanské jazyky]]<br/>
+&nbsp;&nbsp;[[Slovanské jazyky]]<br />
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Západoslovanské jazyky]] |
   písmo = [[Latinka]] |
@@ Riadok 26: / Riadok 26: @@
 Za centrum dolnolužickej kultúry sa považuje mesto [[Chotebuz]] (Chośebuz, Cottbus).
-Malá komunita lužických emigrantov si tiež zachováva svoj jazyk v  [[Texas|Texase]] v Lee County. Je pod vplyvom okolitej nemčiny a angličtiny.
+Malá komunita lužických emigrantov si tiež zachováva svoj jazyk v  [[Texas]]e v Lee County. Je pod vplyvom okolitej nemčiny a angličtiny.
 == Charakteristika ==
@@ Riadok 49: / Riadok 49: @@
 == Externé odkazy ==
-*[http://www.luzice.cz/ Společnost přátel Lužice]
+* [http://www.luzice.cz/ Společnost přátel Lužice]
-*[http://www.serbski-institut.de/ Serbski institut]
+* [http://www.serbski-institut.de/ Serbski institut]
-*[http://gcjm.dyndns.org/adnw/englisch/frame_e.htm German - Lower Sorbian online dictionary]
+* [http://gcjm.dyndns.org/adnw/englisch/frame_e.htm German - Lower Sorbian online dictionary]
-*[http://www.uoc.edu/euromosaic/web/document/sorab/an/i1/i1.html Euromosaic information page]
+* [http://www.uoc.edu/euromosaic/web/document/sorab/an/i1/i1.html Euromosaic information page]
 {{Slovanské jazyky}}
@@ Riadok 58: / Riadok 58: @@
 [[Kategória:Slovanské jazyky]]
+[[ba:Түбәнге лужи теле]]
 [[be-x-old:Дольнасорбская мова]]
 [[bg:Долнолужишки език]]