Diskusia s redaktorom:Lukas565

Ahoj, Lukas565. Vítame Ťa v slovenskej Wikipédii! / Welcome to the Slovak Wikipedia!
Slovenská Wikipédia je slovenská jazyková verzia Wikipédie, ktorá vznikla v októbri 2003 a k dnešnému dňu má 249 277 článkov. Začal(a) si dobre a si na najlepšej ceste začať prispievať a pridávať množstvo dobrých článkov. Ďakujeme za Tvoj prínos k tvorbe encyklopédie a tešíme sa na spoluprácu. Veríme, že sa nám bude dobre spolu pracovať a že sa tu budeš medzi ostatnými cítiť príjemne. Odporúčame Ti, aby si si prečítal/a nasledujúce stránky, ktoré Ti uľahčia prácu pri Tvojom upravovaní:
	Príručka		Pieskovisko (miesto pre experimenty)
	Obsah Pomocníka		Kaviareň (diskusia redaktorov)
	Často kladené otázky		Päť pilierov Wikipédie
	Wikitext		Čo Wikipédia nie je
Na diskusných stránkach sa vždy podpisuj: stačí napísať 4 vlnovky ~~~~ alebo ich vložiť kliknutím na ikonu v lište nad oknom na úpravu. Naopak články sa nikdy nepodpisujú.
Tak ešte raz vitaj a ďakujeme za Tvoje príspevky. Dúfame, že sa tu uvidíme často. Za uvítací výbor: KormiSK If you have questions, comments, or something is not clear to you, or if you would like to know something about the Slovak Wikipedia, look at the Slovak Wikiembassy, where someone might even help you in your language :).

Guido Marini

Oznam! Ďakujeme Ti za informácie v článku Guido Marini, no jeho spracovanie a/alebo rozsah zatiaľ nespĺňa požiadavky na encyklopedické heslo. Pokús sa prosím text upraviť, alebo rozšíriť aspoň do tej miery, aby sme ho mohli za článok naozaj považovať. Ak sa nám to ani spoločnými silami nepodarí, po 14 dňoch bude pravdepodobne tvoja úprava, vzhľadom na snahu udržať kvalitu, z Wikipédie odstránená. Ďakujeme za pochopenie.

KormiSK (diskusia) 21:33, 26. máj 2024 (UTC)

Drobnosti

Nazdar, čo som si tak všimol (na vašich článkoch) dávam do povedomia menšie drobnosti. Ak ide o biografický článok je vhodné doplniť nad kategórie {{DEFAULTSORT:Priezvisko, Meno}} a aj šablónu s autorit. údajmi {{Autoritné údaje}}. Na oddeľovanie rokov sa používa pomlčka a nie spojovník čiže správne je to v tvare 2000 – 2010. Niektorým článkom by som popridával wikilinky (odkazy na iné Wiki stánky). Okrem IB (Infoboxu) je vhodné dať odkaz na Commons i do záverečných sekcií, ktoré sa uvádzajú v poradí: Poznámky – Referencie – Literatúra – Pozri aj – Iné projekty – Externé odkazy – Zdroj. Na článkoch som už dačo pomenil. Držím palce nech sa darí. --Fillos X. (diskusia) 21:25, 5. jún 2024 (UTC)

Kvalita článkov

Kontrolujte si za sebou články. Toto čo má znamenať? On je žena? že píšete o ňom v ženskom rode? Nesedia tam dátumy narodenia. Je to skoro v každom jednom článku, nachádza sa tam nezrozumiteľný strojový preklad. Posledný raz som to upravoval, nabudúce budem označovať všetky články na urgentnú úpravu a budú zmazané. --188.167.250.136 17:21, 14. jún 2024 (UTC)

sľubujem že ďalšie články budem kontrolovať ako sú napísané. Prosím o prepáčenie týchto chýb. --Lukas565 (diskusia) 13:34, 15. jún 2024 (UTC)

zároveň že ďalšie nové články budem pre 100% istotu písať ručne bez gramatických chýb --Lukas565 (diskusia) 13:59, 15. jún 2024 (UTC)

Oznam! Ďakujeme Ti za informácie v článku Lorenzo Baldisseri, no jeho spracovanie a/alebo rozsah zatiaľ nespĺňa požiadavky na encyklopedické heslo. Pokús sa prosím text upraviť, alebo rozšíriť aspoň do tej miery, aby sme ho mohli za článok naozaj považovať. Ak sa nám to ani spoločnými silami nepodarí, po 14 dňoch bude pravdepodobne tvoja úprava, vzhľadom na snahu udržať kvalitu, z Wikipédie odstránená. Ďakujeme za pochopenie.

--188.167.250.136 17:26, 14. jún 2024 (UTC)

Oznam Zistili sme, že experimentuješ s Wikipédiou. Tvoj experiment fungoval a následne bol odstránený. Ak chceš ďalej experimentovať, použi, prosím, svoje, alebo verejné pieskovisko a riaď sa pokynmi na ňom, pretože pokusy v článkoch sú zvyčajne rýchlo zmazané. Ak sa chceš dozvedieť o prispievaní do Wikipédie, pozri sa na stránku Vitajte vo Wikipédii.

Neodstraňuj šablóny z článku, keď si text neupravil. Upravuješ všelijaké nepodstatné prkotiny, ale text ktorý je strojovým prekladom nie. --188.167.250.104 18:43, 18. jún 2024 (UTC)

snažím sa všetko opraviť čo sa len dá. Ak sa niečo nepodarí, prosím o opravu aby článok bol v poriadku bez zbytočných chýb. --Lukas565 (diskusia) 11:27, 19. jún 2024 (UTC)

A ty čo nevieš po slovensky? Skontroluj si text a oprav chyby, nikto to za teba robiť nebude. Opravil som pár tvojich článkov, ale každý jeden nebudem. --188.167.250.104 19:07, 19. jún 2024 (UTC)

môžem vedieť aký problém je v článku s názvom: Lorenzo Baldisseri. Vopred ďakujem za odpoveď, --Lukas565 (diskusia) 18:03, 20. jún 2024 (UTC)

@Lukas565: Námatkovo, pred referencie nepatrí medzera; tie isté referencie sú tam viackrát, to sa dá zjednotiť; väčšina textu je bez poriadnych zdrojov; nemalá časť textu je bez WL (neviem ale, nakoľko sú tam doplniteľné). Predpokladám, že ide o preklad z angličtiny - tie citácie sa dajú preniesť i na skwiki, a zároveň je také články potrebné zaopatriť šablónou {{Preklad}}. KormiSK (diskusia) 17:51, 23. jún 2024 (UTC)

áno ide o preklad z Angličtiny - následne je všetko preložené do Slovenčiny. --Lukas565 (diskusia) 15:31, 28. jún 2024 (UTC)

Články

Ahoj, vďaka za záujem o články o cirkevných témach. Mám niekoľko pripomienok.

1. Keď robíš preklad, treba ho na konci článku „priznať“ prostredníctvom kapitoly zdroj s uvedením šablóny typu:

{{Preklad|en|Mario Grech|1216572083}}, kde:

en: je kód jazyka, z ktorého prekladáš

Matio Grech: je názov prekladanej stránky

1216572083: je verzia článku na anglickej Wiki, z ktorej sa prekladá (toto číslo zistíš z adresára webových stránok (https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mario_Grech&oldid=1216572083) po kliknutí na odkaz Permanent link na prekladanej stránke. Odkaz Permanent link máš buď v lište naľavo (ak používaš starý skin Wikipédie) alebo hore v kolónke Tools (ak používaš nový skin Wikipédie).

2. Pri prekladoch treba do článku previesť aj všetky referencie použité v prekladanom článku, a to buď ručne (= vypĺňaním jednotlivých parametrov prostredníctvom nástroj, prípadne si môžeš pomôcť nástrojom Wikicitátor, ktorý ti po zadaní nejakého jednoznačného parametru (napr. url stránky) vyhodí ako-tak predvyplnenú šablónu: https://tools.freeside.sk/wikiciter/sk/ (je to ľahšia cesta, ale na druhú stranu sa potom nenaučíš vypĺňať referencie „profesionálnejšie“. + Údaje v referenciách (názvy kníh, článkov,...) sa neprekladajú, ale uvádzajú v pôvodnom jazyku.

3. Dávaj prosím pri prekladoch väčší pozor. Všimol som si, že občas sa ti v nich vyskytnú aj nejaké chyby z nepozornosti a nie len z neskúsenosti.

4. Skús sa k prekladom vždy s odstupom vrátiť a pri prekladaní si prerozprávaj (napríklad aj nahlas) jednotlivé vety v slovenčine, či sa ti zdajú formulované prirodzene. Pokiaľ človek nepracuje s textom na pravidelnej báze, trvá mu nejaký čas, kým si vycibrí zmysel pre krajší preklad. Niektoré vety napríklad dobre znejú v angličtine/inom jazyku, ale už menej v slovenčine. Neboj sa preto k tvojím prekladom vracať. Neboj sa tiež do prekladu pridať nejaké vysvetľujúce slová. Napr. pri vete „Narodil sa v Qala, Gozo.“: väčšina čitateľov asi nevie, čo je Gozo a Qala, ale ty si to vieš overiť a napísať napr. vetu: „Narodil sa v dedine Qala na maltskom ostrove Gozo.“ Znie to v slovenšine prirodzenejšie a je to informatívnejšie.

5. Skús si k prekladaniu vyberať stránky, ktoré majú uvedené zdroje. Napr. česká stránka diecézneho biskupa nebola zrovna vhodný kandidaát na preklad. Ak stránka nemá zdroje, tak by tu po správnosti ani nemala zostávať...

6 Skús svoje preklady „dozdrojovávať“ a kontrolovať aj cez iné zdroje. Napríklad skrze články z TK KBS, zo slovenských periodík, a pod. Pri osobnom skúmaní ďalších zdrojov môžeš naraziť na nové informácie, na chyby v prekladaných článkoch a v neposlednej rade získaš inšpiračný zdroj pre znenie prekladaných viet.

7. Zatiaľ asi toľko, nech ťa nezaťažím zbytočne mnohým balastom. Skús si prípadne pozrieť odkazy na rôzne stránky či internetové encyklopédie, ktoré mám uvedené na Redaktor:ScholastikosSVK, najmä v strednom stĺpci na konci: Online pramene (treba to rozbaliť), možno ťa tam medzi odkazmi niečo zaujme a pomôže ti pri písaní. Ak by si s niečím potreboval pomôcť, pokojne mi napíš na diskusnú stránku alebo pošli mail.

Všetko dobré a veľa zdaru pri rozširovaní Wikipédie --ScholastikosSVK (diskusia) 20:17, 4. júl 2024 (UTC)