Růžena Dostálová

Růžena Dostálová
česká filologička, prekladateľka, byzantologička a neogracistka
Osobné informácie
Narodenie	22. apríl 1924
	Bratislava, ČSR
Úmrtie	18. august 2014 (90 rokov)
	Praha, Česko
Národnosť	česká
Alma mater	Karlova univerzita
Zamestnanie	vysokoškolská pedagogička, vedecká pracovníčka
Dielo
Žánre	odborná literatúra, preklady, slovníky
Literárny portál  Portál Byzantskej ríše  Český portál  Biografický portál

prof. PhDr. Růžena Dostálová CSc. (* 22. apríl 1924, Bratislava – † 18. august 2014, Praha) bola česká filologička, historička, papyrologička, byzantologička a neogrecistka. Jej hlavným zameraním bola neskorá antika, najmä helenistický román a epické diela tejto doby, ale venovala sa aj obdobiu byzantskej literatúry a novogréckej literatúry. Prekladala texty zo všetkých troch období vývoja gréckeho jazyka.

Život

Narodila sa v roku 1924 v Bratislave do rodiny dôstojníka československej armády. Mala aj slovenský pôvod. Od roku 1935 bývala spolu s rodinou v Prahe. Študovala na Akademickom gymnáziu v Prahe a následne v rokoch 1945 až 1950 odbor klasická filológia a novogréčtina na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej. V roku 1953 získala titul doktorky filozofie, pričom témou jej doktorandskej práce bol Řecký román o Ninovi na papyrových zlomcích.

Po štúdiách takmer celý život pracovala pre Československú akadémiu vied, kde v roku 1959 získala hodnosť CSc. V rokoch 1953 – 1985 pôsobila ako šéfredaktorka časopisu Folia philologica – Listy filologické, kde publikovala aj svoje prvé práce.

Pravidelne publikovala aj v časopise Byzantinoslavica. V roku 1989 sa stala členkou redakčnej rady tohto časopisu a po smrti byzantologičky Bohumily Zástěrovej v roku 1987 aj predsedníčkou Československého (a Českého) národného komitétu byzantistiky (1988 – 1991).

V roku 1991 bola vymenovaná za docentku v odbore byzantská a novogrécka filológia a v roku 1996 sa stala profesorkou klasickej filológie. Vyučovala na FF UK a FF Masarykovej Univerzity, v roku 1996 prednášala aj na FF Univerzity Komenského v Bratislave.

Bola členkou mnohých akademických spoločností vrátane Českého národního komitétu balkanistov. Zakladala Českú společnost novořeckých studií (1997).

V roku 2004 získala zlatú medailu Spoločnosti literárnych prekladateľov v Aténach a pri príležitosti 85. výročia založenia Evanjelickej teologickej fakulty aj Medailu Univerzity Karlovej v Prahe. V roku 2010 jej grécky prezident Karolos Papulias udelil za celoživotnú prácu Zlatý kríž Radu fénixa. V roku 2011 získala Medailu Učenej společnosti České republiky.

Zomrela 18. augusta 2014 vo veku 90 rokov.

Dielo

Napísala vyše sto odborných štúdií o helenistickej a byzantskej literatúre. Publikovala i pedagogické texty a učebnice. Podieľala sa na tvorbe viacerých encyklopédií: Lexikon der Byzantinistik, Slovník biblických obrazů a symbolů, Encyklopedie antiky, Slovník řeckých spisovatelů, Novořecko-český slovník či Česko-novořecký slovník.

Knižné diela

• DOSTÁLOVÁ, Růžena. Byzantská vzdělanost. Praha : Vyšehrad, 1990. 415 s. ISBN 80-7021-034-6. ; 2. vyd.: Praha : Vyšehrad, 2003. 413 s. ISBN 80-7021-409-0.
• DOSTÁLOVÁ, Růžena. Il romanzo greco e i papiri. Praha : Univerzita Karlova, 1991. 103 s. ISBN 80-7066-348-0. (slov. „Grécky román a papyrusy“)
• DOSTÁLOVÁ, Růžena. Slovo knih – obraz světa a duše. In: ZÁSTĚROVÁ, Bohumila. Dějiny Byzance. Vyd. 1. Praha : Academia, 1992. 530 s. ISBN 80-200-0454-8. S. 362 – 419.
• DOSTÁLOVÁ, Růžena; HOŠEK, Radislav. Antická mystéria. Praha : Vyšehrad, 1997. 365 s. ISBN 80-7021-217-9.
• OLIVA, Pavel, et al. Dějiny Řecka. Vyd. 1. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 1998. 765 s. (Dějiny států.) ISBN 80-7106-192-1.
• DOSTÁLOVÁ, Růžena. Základní kurz novořeckého jazyka = Eisagōgī stī neoellīnikī glōssa. Brno : Masarykova univerzita, 2000. 490 s. ISBN 80-210-2395-3. ; 3. vyd.: Praha : Set out, 2008. 498 s. ISBN 978-80-86277-65-3.
• DOSTÁLOVÁ, Růžena; OLIVA, Pavel; VAVŘÍNEK, Vladimír. Řecko. Praha : Libri, 2002. 146 s. ISBN 80-7277-110-8.
• DOSTÁLOVÁ, Růžena. Geografie a mýty v Dionysiakách Nonna z Panopole. Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2009. 202 s. ISBN 978-80-86818-96-2.

Vybrané preklady

Inšpirované zoznamom v: BOČKOVÁ LOUDOVÁ, Kateřina; KULHÁNKOVÁ, Markéta. Obituary note: Růžena Dostálová (22.4. 1924 – 18.8.2014). Byzantinoslavica - Revue internationale des Etudes Byzantines, 2015, roč. LXXIII, čís. 1-2, s. 195 – 198.

• PSELLOS, Michael. Byzantské letopisy. Preklad Růžena Dostálová. 2. české vyd. Praha : Odeon, 1982. 352 s.
• CHALKOKONDYLES, Laonikos. Poslední zápas Byzance. Preklad Jan Kalivoda, Růžena Dostálová. Praha : Odeon, 1988. 400 s. S. 137 – 399 (Knihy V – X).
• KOMNENA, Anna. Paměti byzantské princezny. Preklad Růžena Dostálová. Praha : Odeon, 1996. 566 s. ISBN 80-207-0527-9.
• KAVAFIS, Konstantinos. Nebezpečné touhy. Preklad Růžena Dostálová, Jiří Pelán. Praha : Mladá fronta, 1997. 136 s. (Květy poezie; zv. 206.) ISBN 80-204-0694-8.
• FLAVIUS, Josephus. O starobylosti Židů. Preklad Růžena Dostálová. Praha : Odeon, 1998. 148 s. (Světová četba.) ISBN 80-207-0563-5.
• ODYSSEAS, Elytis. Bláznivý granátovník. Preklad Růžena Dostálová. Praha : Mladá fronta, 2003. 138 s. (Květy poezie; zv. 232.) ISBN 80-204-0971-8.
• SEFERIS, Jorgos. Básně. Preklad Růžena Dostálová; Vojtěch Hladký; Jiří Pelán. Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2011. 348 s. (Edice současné české poezie; zv. 55.) ISBN 978-80-87378-93-9.
• KONSTANTINOS, Kavafis. Básně. Preklad Růžena Dostálová. Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2013. 392 s. ISBN 978-80-7465-047-5.

Externé odkazy

• Bibliografie Růženy Dostálové