Wikipédia:Kaviareň/Gramatické
Stôl diskusií o gramatických otázkach v Kaviarni sa používa na diskusie o gramatických a pravopisných veciach na Wikipédii.
Prosím, podpíšte sa menom a dátumom (použite ~~~~ alebo kliknite na symbol podpisu v paneli nástrojov).
Archív gramatických tém
[upraviť | upraviť zdroj]Diskusie pri tomto stole staršie ako 30 dní (dátum poslednej reakcie) sú presúvané do archívu.
Spojovník pred "kodifikovaný/normovaný názov"
[upraviť | upraviť zdroj]Vie mi niekto povedať, z akého pravidla písania v slovenčine vychádza takéto umiestňovanie spojovníka? V PSP nikde takéto použitie v adekvátnej sekcii nie je uvedené a pripadá mi to ako veľmi neštandardný postup, preto by ma zaujímalo, či to má skutočne oporu v nejakom pravidle slovenského pravopisu/písania alebo nie. KormiSK (diskusia) 20:28, 26. marec 2025 (UTC)
Prepis z arabčiny a iných orientálnych jazykov
[upraviť | upraviť zdroj]Ahojte, na základe polemiky, čo urobiť s menom Omar M. Yaghi (jedným z nositeľov Nobelovej ceny za chémiu v roku 2025) som napísal na JÚĽŠ, ako tieto mená a všeobecne arabské texty prepisovať. JÚĽŠ mi odporučil kontaktovať Ústav orientalistiky SAV, kde som dostal túto odpoveď (výňatok):
- ďakujem Vám za Vašu otázku. V súvislosti so zjednodušeným prepisom zo spisovnej arabčiny a iných mimoeurópskych jazykov do slovenčiny odporúčame nasledovnú publikáciu: https://www.sav.sk/index.php?doc=services-news&source_no=20&news_no=8077.
- Pokiaľ ide o špecifickú otázku k menu Omar M. Yaghi- tak zjednodušený prepis do slovenčiny by bol Umar M. Jágí, vedecký ´Umar M. Jághí, ale pokiaľ je daná osoba dlhodobo pôsobiaca v USA a jej meno v anglickom prepise je všeobecne známe, tak je najlepšie používať tento prepis - Omar M. Yaghi.
Na základe toho by teda bolo vhodné toto dodržiavať, kdekoľvek je to možné, nakoľko toto by mala byť oficiálna autorita na tieto prepisy. Chcelo by to asi uviesť i na stárnky Wikipédia:WikiProjekt Transkripcia a transliterácia, uvažujem ale, čo je najlepší spôsob ako to urobiť. Skúsim niečo vymyslieť v najbližšej dobe. KormiSK (diskusia) 12:40, 28. október 2025 (UTC)
- Ad „na základe polemiky, čo urobiť s menom Omar M. Yaghi“: pre zaujímavosť, kde prebihala dotyčná polemika? --Teslaton (diskusia) 12:43, 28. október 2025 (UTC)
- Kniha Ako prepisovať z orientálnych jazykov do slovenčiny : Praktická príručka. Ed. Anna Rácová, Martina Bucková, Jozef Genzor. Bratislava : Ústav orientalistiky SAV v Slovak Academic Press, 2018. 134 s. ISBN 978-80-89607-70-9. je na wiki vcelku používaná . Navrhované pravidlá pre prepis arabčiny (autori: Ladislav Drozdík, Emanuel Beška) sú na s. 59 – 63. Vasiľ (diskusia) 12:49, 28. október 2025 (UTC)