Druk tsendhen

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
འབྲུག་ཙན་དན་
Druk tsendeh
Emblem of Bhutan.svg
HymnaBhután Bhután
Iné názvy
SlováDasho Gyaldun Thinley
HudbaAku Tongmi
Prijaté1953
Štátne hymny sveta
Táto lišta: zobraz  diskusia  uprav

Národnou hymnou Bhutánu je pieseň Druk tsendhen (Kráľovstvo hromového draka).

Hudbu piesne zložil v roku 1953 Aku Tongmi a slová napísal Dasho Gyaldun Thinley. Tongmi, ktorý získal vzdelanie v Indii v tej dobe viedol dychový zbor armády, a pretože do zeme mal prísť na štátnu návštevu indický premiér Nehrú, vznikla potreba vytvoriť štátnu hymnu. Skladba bola inšpirovaná britskou, indickou hymnou a bhutánskou ľudovou piesňou Thri nyampa med pa pemai thri (Nemenný lotosový trón). Melódia bola neskôr ešte dvakrát upravená. Pôvodný text mal 12 veršov, ale v roku 1964 bol skrátený na súčasných šesť.

Text hymny[upraviť | upraviť zdroj]

Originálne znenie Transkripcia Slovenský preklad

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།

Druk tsenden koipi gyelkhap na
Pel loog nig tensi chongwai gyon
Druk ngadhak gyelpo rinpoche
Ku jurmey tenching chhap tsid pel
Chho sangye tenpa darshing gyel
Bang deykyed nyima shar warr sho.

V kráľovstve draka, kde rastú cyprusy,
ostrovček hrdinských kráľovských a ľudových tradícií,
Kráľ Bhutánu, skvostný panovník,
On je večný, jeho ríša prekvitá,
Osvietené učenie sa rozvíja a kvitne,
ľudia nech žiaria ako slnko mieru a šťastia.

Zdroj[upraviť | upraviť zdroj]

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Bhútánská hymna na českej Wikipédii.