Deșteaptă-te, române!
| Deșteaptă-te, române! | |
.png) List s hudbou rumunskej národnej hymny | |
| Hymna |  Rumunsko |
|---|---|
| Iné názvy | Imnul Românei |
| Slová | Andrei Mureșanu |
| Hudba | Gheorghe Ucenescu, 1848 |
Inštrumentálna verzia
| |
| Štátne hymny sveta |
|---|
Belgicko - Bielorusko - Bosna a Hercegovina - Bulharsko - Cyprus - Česko - Čierna Hora - Dánsko - Estónsko - Fínsko - Francúzsko - Grécko - Chorvátsko - Írsko - Macedónsko - Maďarsko - Malta - Nemecko - Poľsko - Rakúsko - Rumunsko - Rusko - Slovensko - Spojené kráľovstvo - Španielsko - Švajčiarsko - Turecko - Ukrajina - Vatikán
Európska hymna - Esperanto - Buriatsko - Česko-Slovensko - Kirgizská SSR - Nemecká demokratická republika - Prvá slovenská republika - Rakúsko-Uhorsko - Sovietsky zväz
|
Deșteaptă-te, române! je hymna Rumunska. Zložil ju roku 1848 Andrei Mureșanu, hymnou Rumunska sa stáva od roku 1994. Nejakú dobu bola aj hymnou Moldavska.
Originál s prekladom
[upraviť | upraviť zdroj]Neuvádza sa celá pieseň, len prvú časť.
| Rumunsky |
Slovensky |
|---|---|
| Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, | Vstávajte Rumuni, zo spánku - smrti |
| În care te-adânciră barbarii de tirani | Do ktorého ste boli uvrhnutí barbarskými tyranmi |
| Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte, | Vytvorte si nový osud, teraz, alebo nikdy |
| La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani. | Pred ktorým sa vaši Krutí nepriatelia sklonia. |
| Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume | Teraz, alebo nikdy nás nechajte preukázať |
| Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, | že v týchto žilách stále prúdi rímska krv, |
| Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume | že naše meno v hrudi nosíme s pýchou, |
| Triumfător în lupte, un nume de Traian. | Víťaz bitiek, meno Trajánovo. |
| Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine, | Zdvihnite široké čelá a rozhliadnite sa navôkol, |
| Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; | Ako, pripomínajúc jedle na kopcoch, tisíce silných mužov stojí; |
| Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne, | Čakajúc na povel, by sa rozbehli ako vlk na ovcu, |
| Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii. | Starci, muži, mladí, chlapci z kopcov i z nížin. |
| Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine, | Pozdravte veľké osobnosti, Mihai, Ștefan, Korvín, |
| Româna națiune, ai voștri strănepoți, | Rumunský národ, tvoji silní pravnuci |
| Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine, | So zbraňami v rukách, s ohňom v žilách, |
| "Viața-n libertate ori moarte" strigă toți. | „Slobodný život, alebo smrť!“ kričia všetci. |
Zdroj
[upraviť | upraviť zdroj]Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Deșteaptă-te, române! na anglickej Wikipédii.