Deșteaptă-te, române!

z Wikipédie, slobodnej encyklopédie
Prejsť na: navigácia, hľadanie
Deșteaptă-te, române!
National Anthem of Romania (page 3).png
List s hudbou rumunskej národnej hymny
Hymna Rumunsko Rumunsko
Iné názvy
Imnul Românei
Slová Andrei Mureșanu
Hudba Gheorghe Ucenescu, 1848

Hymna Rumunska

Inštrumentálna verzia
Štátne hymny sveta
Táto lišta: zobraz  diskusia  uprav

Deșteaptă-te, române! je hymna Rumunska. Zložil ju roku 1848 Andrei Mureșanu, hymnou Rumunska sa stáva od roku 1994. Nejakú dobu bola aj hymnou Moldavska.

Originál s prekladom[upraviť | upraviť zdroj]

Neuvádza sa celá pieseň, len prvú časť.

Rumunsky

Slovensky

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, Vstávajte Rumuni, zo spánku - smrti
În care te-adânciră barbarii de tirani Do ktorého ste boli uvrhnutí barbarskými tyranmi
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte, Vytvorte si nový osud, teraz, alebo nikdy
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani. Pred ktorým sa vaši Krutí nepriatelia sklonia.
 
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume Teraz, alebo nikdy nás nechajte preukázať
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, že v týchto žilách stále prúdi rímska krv,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume že naše meno v hrudi nosíme s pýchou,
Triumfător în lupte, un nume de Traian. Víťaz bitiek, meno Trajánovo.
 
Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine, Zdvihnite široké čelá a rozhliadnite sa navôkol,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; Ako, pripomínajúc jedle na kopcoch, tisíce silných mužov stojí;
Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne, Čakajúc na povel, by sa rozbehli ako vlk na ovcu,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii. Starci, muži, mladí, chlapci z kopcov i z nížin.
 
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine, Pozdravte veľké osobnosti, Mihai, Ștefan, Korvín,
Româna națiune, ai voștri strănepoți, Rumunský národ, tvoji silní pravnuci
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine, So zbraňami v rukách, s ohňom v žilách,
"Viața-n libertate ori moarte" strigă toți. „Slobodný život, alebo smrť!“ kričia všetci.

Zdroj[upraviť | upraviť zdroj]

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Deșteaptă-te, române! na anglickej Wikipédii.