Štátna hymna Dominikánskej republiky

Štátna hymna Dominikánskej republiky Himno nacional de República Dominicana
Partitúra štátnej hymny pre spev a klavír
Hymna	Dominikánska republika
Iné názvy	Quisqueyanos valientes Statoční synovia matky všetkých krajín Statoční synovia Quisqueye
Slová	Emilio Prud'Homme, 1883
Hudba	José Rufino Reyes y Siancas, 1883
Prijaté	30. máj 1934
Štátna hymna Dominikánskej republiky Inštrumentálna verzia od U. S. Navy Band (jeden verš)

Štátne hymny sveta

Európa Belgicko - Bielorusko - Bosna a Hercegovina - Bulharsko - Cyprus - Česko - Čierna Hora - Dánsko - Estónsko - Fínsko - Francúzsko - Grécko - Chorvátsko - Írsko - Macedónsko - Maďarsko - Malta - Nemecko - Poľsko - Rakúsko - Rumunsko - Rusko - Slovensko - Spojené kráľovstvo - Španielsko - Švajčiarsko - Turecko - Ukrajina - Vatikán   Ázia Afganistan - Bhután - Čína - Izrael - Kórea - Mongolsko - Sýria - Turkménsko - Vietnam   Severná Amerika Kanada - USA - Dominikánska republika - Jamajka - Kuba   Južná Amerika Brazília   Afrika Benin - Kamerun - Južná Afrika - Sv. Tomáš a Princov ostrov   Austrália a Oceánia Nauru - Tuvalu   Ďalšie Európska hymna - Esperanto - Buriatsko - Česko-Slovensko - Kirgizská SSR - Nemecká demokratická republika - Prvá slovenská republika - Rakúsko-Uhorsko - Sovietsky zväz

Štátna hymna Dominikánskej republiky (špa. Himno nacional de República Dominicana), tiež známa svojím incipitom Quisqueyanos valientes (slov. Statoční synovia matky všetkých krajín alebo Statoční synovia Quisqueye), je pieseň, ktorej hudbu zložil José Rufino Reyes y Siancas (* 1835 – † 1905) a text napísal Emilio Prud'Homme (* 1856 – † 1932).

Text hymny

Na verejnosti sa zvyčajne hrá koniec štvrtého odseku textu.

Originálny text

Slovenský preklad

I Quisqueyanos valientes, alcemos Nuestro canto con viva emoción, Y del mundo a la faz ostentemos Nuestro invicto glorioso pendón. ¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte, A la guerra a morir se lanzó, Cuando en bélico reto de muerte Sus cadenas de esclavo rompió. Ningún pueblo ser libre merece Si es esclavo indolente y servil; Si en su pecho la llama no crece Que templó el heroísmo viril, Mas Quisqueya la indómita y brava Siempre altiva la frente alzará; Que si fuere mil veces esclava Otras tantas ser libre sabrá. II Que si dolo y ardid la expusieron De un intruso señor al desdén, ¡Las Carreras! ¡Beler!, campos fueron Que cubiertos de gloria se ven. Que en la cima de heroíco baluarte De los libres el verbo encarnó, Donde el genio de Sánchez y Duarte A ser libre o morir enseñó. Y si pudo inconsulto caudillo De esas glorias el brillo empañar, De la guerra se vio en Capotillo La bandera de fuego ondear. Y el incendio que atónito deja De Castilla el soberbio león, De las playas gloriosas le aleja Donde flota el cruzado pendón. III Compatriotas, mostremos erguida Nuestra frente, orgullosos de hoy más; Que Quisqueya será destruida Pero sierva de nuevo, ¡jamás! Que es santuario de amor cada pecho Do la patria se siente vivir; Y es su escudo invencible el derecho; Y es su lema ser libre o morir. ¡Libertad! que aún se yergue serena La Victoria en su carro triunfal, Y el clarín de la guerra aún resuena Pregonando su gloria inmortal. ¡Libertad! Que los ecos se agiten Mientras llenos de noble ansiedad Nuestros campos de gloria repiten ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

I Statoční synovia matky všetkých krajín, vstaňme Naša pieseň so živými emóciami A ukážme sa tvári Zeme Naša nepremožená, slávna zástava. Sláva ľudu, ktorý je silný a neohrozený, Do vojny sa pustil sám na smrť Keď je vo vojnovej výzve na smrť Jeho otrocké reťaze sa prerušili. Žiadny ľud si nezaslúži byť slobodný Ak je to lenivý a servilný otrok; Ak v hrudi nerastie plameň, ktorý vytvoril mužné hrdinstvo. Ale matka všetkých krajín odvážna a nezdolná Vždy hrdo zdvihne čelo Lebo keby bola tisíckrát otrokyňou Mnohokrát bude slobodná. II A ak ju odhalil podvod a prefíkanosť Pohŕdať dotieravým mužom, Las Carreras! Beler! ...boli polia, Ktoré boli pokryté slávou. Na vrchole hrdinskej bašty, Slovo slobodných sa zhmotnilo, Kde génius Sanchez a Duarte Učili byť slobodný alebo zomrieť. A ak bezohľadný vládca Poškvrnil žiaru takejto slávy, Bola vidieť vojnová ohnivá zástava Vejúc nad Capotillom. A oheň, ktorý odchádza omráčený Arogantný lev z Kastílie, Odtiahne ju od nádherných pláží Kde sa vznáša skrížený transparent. III Krajania, držme sa Čelo vysoké, ako nikdy predtým; Lebo matka všetkých krajín bude zničená Ale už nikdy nebude zotročená. Že každá truhlica je svätyňou lásky Kde človek cíti vlasť živú; Je to jej nepremožiteľný štít vpravo; Jej mottom je byť slobodný alebo zomrieť. Sloboda, ktorá pokojne stojí Víťazstvo vo svojom triumfálnom koči. Vojnová trúba sa stále ozýva Hlásajúc jej nesmrteľnú slávu Sloboda! Nechajte ozveny agitovať Zatiaľ čo plné ušľachtilej úzkosti Naše bojiská slávy odrážajú tieto slová – Sloboda! Sloboda! Sloboda!

Zdroj

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku National anthem of the Dominican Republic na anglickej Wikipédii.